typische Fehler, die man vermeiden kann | Einfach Englisch
Einfach Englisch
https://www.youtube.com/watch?v=_7Uhd9EIkoo

Transkript (automatisch erstellt)

0:00 herzlich willkommen bei ein fach englisch in diesem video geht es um sechs typische fehler die im englischen immer mal wieder passieren die man aber
0:09 eigentlich einfach vermeiden kann los geht's fehler nummer eins false friends falsche freunde was heißt denn ich habe ein neues handy
0:19 auf englisch als kdu handy oder nein richtig heißt es auf die avenue mobile phone das wort handy wie wir es im deutschen benutzen ist ein falls friend
0:30 ein falls friend ist ein englisches wort das wir im deutschen benutzen von dem man denken könnte dass es im englischen genau das gleiche heißt was allerdings
0:40 nicht der fall ist andere beispiele für false friends sind zum beispiel das wort beamer was im englischen allerdings projekte heißt
0:50 oder das deutsche wort eventuell was mit possibly übersetzt wird und eben nicht mit wenn jolie denn das heißt schließlich fehler nummer
1:02 zwei und damit sind wir fast noch bei den false friends sind die verben to become und to get viel zu oft passiert ist dass man das wort bekommen benutzen
1:13 muss und es fälschlicherweise mit become übersetzt einfach weil es so ähnlich ist der satz kann ich bitte ein eis bekommen heißt übersetzt eben nicht can become
1:25 sondern can get some ice cream please das verb to become heißt nämlich werden und wird wie hier im beispiel satz eines tages werde ich polizistin auf englisch
1:39 one day they become a police woman eingesetzt to become mitbekommen zu übersetzen obwohl es werden heißt kann schnell mal zu missverständnissen führen
1:51 weil dein gegenüber beispielsweise denkt dass du gerne ein eis werden möchtest fehler nummer drei ist etwas grammatikalischer und bezieht sich auf
2:01 falsche kommasetzung genauer gesagt dass comerford dass man häufig setzt obwohl es falsch ist das ist so weil wir im deutschen dort
2:12 ein komma setzen würden es im englischen dort aber nicht hingehört der deutsche satz meine freundin sagt dass sie gerne einen hund adoptieren möchte kommt nicht
2:21 um ein komma aus beisetzen mit dass mit doppel es für die du im englischen dann ein wett brauchst benutzt du im englischen satz kein komma obwohl du es
2:33 im deutschen satz brauchst my friends says that i would like to adopt doch in den allermeisten fällen ist es so dass ein komma vorrat schlichtweg falsch ist
2:47 fehler nummer vier ist bestimmt jedem schon mal passiert und jeder und jeder kennt den dazugehörigen merksatz es geht um hit dass es muss mit du erinnerst
2:58 dich vielleicht das im simple präsent in der dritten person singular ein es an das verb gehängt wird wie hier in den sätzen he plays the piano und she's like
3:09 to visit the friends bei he she und vergisst man dank des merck satzes dass es meist nicht allerdings vergisst man schnell mal dass die dritte person
3:20 singular mehr ist als nur hier egal ob luca lux nice mister smith luxushaus luxus oder the dogs nice all diese beispiele sind die dritte person
3:34 singular und auch hier darfst du dass es nicht vergessen fehler nummer fünf ist dass man präsent perfekt oder simple passt verwechselt
3:46 beziehungsweise jeweils die falsche zeit form verwendet eine genaue darstellung beider form würde den rahmen dieses videos sprengen deshalb hier nur ein
3:54 kurzer abriss das präsent perfekt wie zum beispiel im satz just play football nutzt du im behandlungen zu berichten die gerade
4:03 erst abgeschlossen wurden oder bei denen das resultat der handlung wichtig ist typische signalwörter dafür sind zum beispiel just yet oder zins und vor
4:15 das simple passt hingegen wie in plate football yesterday wird benutzt um über abgeschlossene handlungen in der vergangenheit zu sprechen oder über
4:26 mehrere aufeinanderfolgende handlungen zu sprechen typische signalwörter sind hier zeitangaben wie last week yesterday oder
4:35 in tausend mein team damit sind wir schon beim letzten fehler nummer 6 und hier geht es darum dass man schon mal dazu tendiert unseren
4:45 deutschen satzbau einfach auf das englische zu übertragen was leider oft schief geht würde man hier bei diesem satz einfach
4:53 alles eins zu eins übersetzen wäre das ergebnis großer quatsch für einen richtigen englischen satz muss man den satzbau ändern so dass die richtige
5:02 übersetzung lücker didn't get to school yesterday heißt auch hier würde eine genaue erklärung viel zu viel für dieses video seien in der infobox ist aber ein
5:12 video verlinkt in dem der satzbau genauer erklärt wird hier siehst du nochmal eine übersicht aller typischen fehler die in diesem video gezeigt
5:23 wurden und das war es an sich auch schon zu klassischen fehlern bis zum nächsten mal bei ein fach
5:29 englisch