Grundsätzliches
Die Veränderung der Zeiten in der indirekten Rede - Backshift of Time
Die Veränderung des Ortes in der indirekten Rede
Die Veränderung von Pronomen in der indirekten Rede
Fragen in der indirekten Rede
Aufforderungssätze in der indirekten Rede
Grundsätzliches
Bei der direkten Rede wird wörtlich wiedergegeben, was jemand sagt. Die wörtliche Rede steht dabei in Anfürungszeichen.
Julie said: "I like the movie Matrix."
Bei der indirekten Rede wird berichtet, was jemand gesagt hat. Es werden hier keine Anführungszeiche verwendet. Es wird auch kein Komma verwendet nach dem einleitenden Verb. Man die Konjunktion that auch häufig weglassen.
Julie said that she liked the movie Matrix.
Es gibt eine Reihe von Verben, die die indirekte Rede einleiten:
agree · answer · believe · explain · know · mention · tell · think · wonder
Michael told him that he will finish his homework.
Die Veränderung der Zeiten in der indirekten Rede - Backshift of Time
Steht der Einleitungssatz der indirekten Rede in der Vergangenheit, ändert sich in der indirekten Rede die Zeiten nach einem festen Muster: backshift of time.
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
| present tense => past tense | |
| Lisa: "I love tennis." | Lisa said (that) she loved tennis. |
| present perfect => past perfect | |
| Richard: "I haven't been to a cinema for ages." | Richard said that he hadn't been to a cinema for ages. |
| past tense => past perfect | |
| Julie: "I started to paint the wall as soon as I left the pub." | Julie said that she had started to paint the wall as soon as she left the pub. |
| will-future => would + inifinitive | |
| George: "I will probably leave tomorrow." | George said that he would probably leave tomorrow. |
| goint-to => was/were going to # infinitive | |
| Nick: "I am going to help him tomorrow." | Nick said that he was going to help him tomorrow. |
Ausnahmen des backshift of time
Wenn die direkte Rede schon im past perfect steht, dann kann diese nicht weiter in die Vergangenheit verschoben werden.
- John mentioned: "I hadn't expected to get the job."
- John mentioned that he hadn't expected to get the job.
Auch bei allgemeingültigen Aussagen und Aussagen, die noch zum Zeitpunkt der Wiedergabe noch zutreffen, bleiben unverändert.
- Jim: "I like clowns."
- Jim said that he likes clowns.
- Rick: "In winter the sea is too cold for swimming."
- Rick said that in winter the sea is too cold for swimming.
Die Veränderung des Ortes in der indirekten Rede
Ortsangaben wie here und this werden verändert zu here = there und this = that. Nur wenn der Berichterstatter sich am selben Ort befindet, bleiben sie unverändert.
- Tony: "The weather here is wonderful."
- Tony said that the weather there is wonderful.
Die Veränderung von Pronomen in der indirekten Rede
Bei der Wiedergabe in der indirekten Rede werden auch die Pronomen verändert.
Änderung des Personalpronomens
I, you → she/he
- Luke: "I have bought a new laptop."
- Luke said that he had bought a new laptop.
we, you → they
- Chuck: "We will make a cake tomorrow."
- Chuck said that they would make a cake tomorrow.
Änderung des Possessivpronomens
my, your → his, her
our, your → their
me, you → him, her
us, you → them
- Sue: "My sister gave the book to me for my wedding."
- Sue said that her sister had given the book to her for her wedding.
Fragen in der indirekten Rede
Es werden andere Verben benutzt um indirekte Fragen einzuleiten: ask, want, wonder. Die Regeln des backshift of time gelten auch hier.
Man unterscheidet bei der Bildung von indirekten Fragesätzen zwei Fälle:
Direkte Frage ohne Fragewort
In diesem Fall wird der Nebensatz der indirekten Rede mit if oder whether eingeleitet.
- George: "Do you speak Englisch?"
- George asked whether / if I spoke English.
- Mike: "Can you help me with the laundry?"
- Mike asked whether / if I could help him with the laundry.
Direkte Frage mit Fragewort
Enthält die direkte Rede ein Fragewort (what, where, why, when, how,), dann wird das Fragewort in der indirekten Rede verwendet.
- Annie: "What is he doing?"
- Annie asked what he was doing.
Aufforderungssätze in der indirekten Rede
Aufforderungssätze werden in der indirekten Rede häufig durch einen Infinitiv mit to wiedergegeben.
- "Take a short break."
- My instructor told me to take a short break.
- "Book your flight now."
- My dad told me to book my flight now.
