Modalverben im Französischen einfach erklärt

Ein Verb ist ein Wort für eine Handlung oder einen Zustand. Ein Modalverb ergänzt eine Handlung: Es zeigt etwa, ob jemand etwas tun kann, muss oder will. Die unveränderte Grundform eines Verbs heißt Infinitiv. Eine an die Person angepasste Verbform heißt konjugierte Form. In unseren Sätzen passt du das Modalverb an; das zweite Verb bleibt im Infinitiv.

Ein Pronomen steht hier für eine Person oder mehrere Personen. Die Tabelle zeigt solche Wörter mit ihrer Bedeutung. Bei Personen steht „ils“ für eine männliche oder gemischte Gruppe, „elles“ für eine weibliche Gruppe. „on“ bedeutet hier „man“. „vous“ bedeutet „ihr“ oder ist die höfliche Anrede „Sie“.

„pouvoir“ bedeutet in unseren Beispielen „können“, „vouloir“ bedeutet „wollen“. Die Tabelle zeigt ihre Formen im Präsens, also in der Gegenwart. Suche zuerst das passende Pronomen. Wähle dann die zugehörige Modalverbform und ergänze den Infinitiv der Handlung.

Wähle das Modalverb nach deiner Aussage. „vouloir“ mit einem Infinitiv drückt einen Willen oder Wunsch aus: „wollen“. Manchmal passt im Deutschen „möchten“. „Je veux …“ heißt zunächst „Ich will …“ und ist für sich keine besonders höfliche Bitte. „devoir“ mit einem Infinitiv bezeichnet hier eine Pflicht: Jemand muss etwas tun.

„pouvoir“ bezeichnet in unseren Übungen eine Möglichkeit durch die Umstände, etwa durch Zeit, Material oder eine Erlaubnis. „savoir“ mit einem Infinitiv bezeichnet hier eine erlernte Fähigkeit: Du kannst etwas, weil du es gelernt hast. Die Tätigkeit allein entscheidet also noch nicht über das passende Verb.

„falloir“ drückt eine Notwendigkeit aus, also etwas, das nötig ist. Im Präsens verwendest du es in der Form „il faut“. Das „il“ steht dabei für keine männliche Person. Mit „il faut“ und einem Infinitiv sagst du allgemein „Man muss …“. „devoir“ passt du dagegen an das Pronomen an: „je dois“ heißt „ich muss“, „nous devons“ heißt „wir müssen“. Auch „on doit …“ kann allgemein „man muss …“ heißen. Die Tabelle ergänzt die Formen von „devoir“ und „savoir“. Die fünf Verben haben auch andere Verwendungen; hier übst du sie mit einem folgenden Infinitiv.

Das deutsche „können“ kann Verschiedenes meinen. Mit „savoir“ und einem Infinitiv betonst du in unseren Übungen eine erlernte Fähigkeit. Du weißt, wie die Handlung geht, weil du sie gelernt hast. „Je sais …“ bedeutet dann „Ich kann …, weil ich es gelernt habe“.

Mit „pouvoir“ und einem Infinitiv beschreibst du hier eine Möglichkeit durch die Umstände. Du hast zum Beispiel Zeit, das nötige Material oder eine Erlaubnis. „Je peux …“ bedeutet dann „Ich kann …, weil die Situation es ermöglicht“. Dieselbe Tätigkeit kann mit beiden Verben stehen. Entscheidend ist, welche Aussage du machen willst. „Je veux …“ heißt dagegen „Ich will …“ und nennt einen Wunsch, keine Fähigkeit.

Für die vollständige schriftliche Verneinung, also eine Aussage mit „nicht“, setzt du „ne“ vor das konjugierte Modalverb und „pas“ dahinter. Der Infinitiv folgt nach „pas“. Im gesprochenen Französisch wird „ne“ häufig weggelassen. Hier übst du die vollständige schriftliche Form. Zur Erinnerung: Zu „nous“ gehört „pouvons“, zu „vous“ gehört „pouvez“.

Achte auch auf die Bedeutung. „Je ne veux pas …“ heißt „Ich will nicht …“. „Je ne sais pas …“ sagt bei den geübten Fähigkeiten, dass dir das nötige Können fehlt. „Je ne peux pas …“ sagt in unseren Situationsaufgaben, dass die Umstände die Handlung verhindern.

Bei einer Handlungsregel brauchst du besondere Aufmerksamkeit: „ne pas devoir“ bedeutet dann, dass jemand etwas nicht tun soll oder darf. „Il ne faut pas …“ bedeutet in einer solchen Regel „Man darf nicht …“. Beide können hier ein Verbot ausdrücken. Gemeint ist dann nicht die fehlende Notwendigkeit „nicht müssen“. Lies deshalb den Zusammenhang, bevor du übersetzt.