Französische Infinitivkonstruktionen einfach erklärt

Ein Infinitiv ist die Grundform eines Verbs. Ein Verb bezeichnet zum Beispiel eine Tätigkeit wie „anschauen“ oder einen Zustand wie „sein“. Der Infinitiv drückt für sich keine Person und keine Zahl aus. Die Person unterscheidet etwa „ich“ und „du“. Die Zahl unterscheidet einen Einzelnen von mehreren, zum Beispiel „ich“ und „wir“.

Französische Infinitive erkennst du häufig an ihren Endungen: „-er“ wie bei „regarder“ („anschauen“), „-ir“ wie bei „finir“ („beenden“) und „-re“ wie bei „vendre“ („verkaufen“). Auch „devoir“ („müssen“) gehört dazu: Seine letzten beiden Buchstaben sind „-ir“, obwohl oft die längere Endung „-oir“ genannt wird. Die Endung ist ein Hinweis; prüfe zusätzlich die Verwendung im Satz.

Wenn du ein Verb an eine Person und Zahl anpasst, heißt das konjugieren. Die angepasste Form nennt man konjugierte Form. „Je finis“ heißt hier „ich beende“: „je“ bedeutet „ich“, und „finis“ ist die dazu passende Form. „Finir“ ist dagegen die Grundform. Ebenso sind „nous attendons“ („wir warten“) und „vous attendez“ („ihr wartet“) angepasste Formen; die Grundform lautet „attendre“ („warten“).

Ein Modalverb wie „devoir“ gibt einer Handlung eine zusätzliche Bedeutung: „devoir“ drückt hier aus, dass jemand etwas tun muss. Du passt „devoir“ an die Person an und ergänzt den Infinitiv. Zwischen beiden Verben steht dabei kein zusätzliches Verbindungswort. „Je dois“ heißt „ich muss“, „nous devons“ heißt „wir müssen“.

Das Präsens ist die Gegenwartsform. Eine Präsensform von „aller“ kannst du zusammen mit einem Infinitiv verwenden, um eine zukünftige Handlung anzukündigen. „Je vais“ mit Infinitiv entspricht dann „ich werde“, „nous allons“ mit Infinitiv „wir werden“. Wir betrachten hier diese Zukunftsverwendung. In einem anderen Zusammenhang kann „aller“ auch eine Bewegung ausdrücken.

Mit einer Präsensform von „venir“, danach „de“ und einem Infinitiv, beschreibst du hier eine gerade eben abgeschlossene Handlung. „Je viens de“ mit Infinitiv bedeutet „ich habe gerade eben …“, „nous venons de“ entsprechend „wir haben gerade eben …“. Direkt vor einem Vokal am Wortanfang wird „de“ zu „d’“. Ein Vokal ist ein Selbstlaut, zum Beispiel „a“ oder „e“. Deshalb heißt es „Je viens d’ouvrir la boîte.“ – „Ich habe gerade eben die Schachtel geöffnet.“

Das „de“ gehört zu dieser Verbindung. Ohne „de“ hat „venir“ mit Infinitiv eine andere Bedeutung: „Je viens travailler.“ heißt „Ich komme, um zu arbeiten.“ In den hier behandelten Verbindungen mit „devoir“, „aller“ und „venir de“ handelt jeweils dieselbe Person: Bei „je“ bin ich es, bei „nous“ sind wir es.

Ein Objekt ergänzt ein Verb: Es nennt zum Beispiel, wen oder was jemand sieht, sucht oder trägt. Ein Objektpronomen ist ein Ersatzwort für eine solche Ergänzung. „Le“ ersetzt hier ein einzelnes männliches französisches Wort, „la“ ein einzelnes weibliches und „les“ mehrere. Männlich und weiblich bezeichnen dabei das grammatische Geschlecht des französischen Wortes. Es kann vom deutschen Wort abweichen: „la chaise“ bedeutet „der Stuhl“, ist im Französischen aber weiblich.

Bei den hier behandelten Verbindungen mit „devoir“, „aller“ und „venir de“ steht das Objektpronomen vor dem Infinitiv, den es ergänzt. Es steht nicht vor der konjugierten Form dieser Verben. „Te“ bedeutet in unseren Beispielen „dich“, „vous“ bedeutet „euch“. Direkt vor einem Vokal werden „le“ und „la“ zu „l’“, „te“ wird zu „t’“.

Bei Wahrnehmungsverben geht es um Sehen oder Hören, zum Beispiel „voir“ („sehen“) und „entendre“ („hören“). Wir betrachten hier Wahrnehmungssätze mit genau einem Objektpronomen, das denjenigen bezeichnet, der die Handlung des Infinitivs ausführt. In diesen Sätzen steht das Pronomen vor dem konjugierten Wahrnehmungsverb. „Je vois le chat dormir.“ heißt „Ich sehe die Katze schlafen“. Ersetzt du „le chat“ durch „le“, lautet der Satz „Je le vois dormir.“

Die Katze wird gesehen und schläft zugleich selbst. Das Pronomen steht hier vor „vois“, obwohl es zugleich denjenigen bezeichnet, der die Handlung des Infinitivs ausführt. Die Bedeutungszuordnung allein genügt also nicht als allgemeine Stellungsregel. Prüfe auch, welche Konstruktion vorliegt.

Die beiden Wörter „ne“ und „pas“ drücken zusammen eine Verneinung aus, hier also „nicht“. Bei einem Infinitiv stehen sie gewöhnlich zusammen davor: „ne pas“ + Infinitiv. Steht vor dem Infinitiv ein Objektpronomen, kommt „ne pas“ vor dieses Pronomen. Die Reihenfolge lautet dann: „ne pas“ + Pronomen + Infinitiv.

Das gilt auch für ein rückbezügliches Pronomen wie „se“. Rückbezüglich bedeutet: Das Ersatzwort bezieht sich auf denjenigen, der selbst handelt. „Se tromper“ heißt „sich irren“. „Pour“ bedeutet in der folgenden Verbindung „um … zu“ und nennt einen Zweck: „pour ne pas se tromper“ heißt „um sich nicht zu irren“.

Bei den Infinitiven „avoir“ („haben“) und „être“ („sein“) ist auch eine zweite Stellung möglich: „pas“ kann hinter „avoir“ oder „être“ stehen. „Ne“ wird vor deren Vokal zu „n’“. So sind „ne pas avoir“ und „n’avoir pas“ ebenso möglich wie „ne pas être“ und „n’être pas“. Die Stellung mit „pas“ danach ist gehoben und begegnet eher in anspruchsvollen geschriebenen Texten. Für deine eigenen Sätze ist die Stellung mit „ne pas“ davor die übliche Wahl.

„Avoir compris“ bedeutet „verstanden haben“. „Compris“ ist dabei die besondere Form von „comprendre“ („verstehen“), die hier mit „avoir“ verbunden wird. Diese Verbindung heißt Infinitiv der Vergangenheit und kann eine bereits abgeschlossene Handlung ausdrücken. Auch dabei sind beide Stellungen möglich: „ne pas avoir compris“ und das gehobene „n’avoir pas compris“. Beide bedeuten „nicht verstanden haben“.