Französische Interrogativpronomen einfach erklärt

Ein Pronomen kann als Stellvertreter für eine Person oder Sache stehen. Ein Interrogativpronomen ist ein Fragepronomen: Es steht in einer Frage für die Person oder Sache, die du erfragen möchtest. Es nennt die gesuchte Person oder Sache noch nicht mit ihrem Namen.

Ein Fragepronomen übernimmt eine Aufgabe im Satz. Diese Aufgabe nennt man Satzfunktion. In „Wer singt?“ fragt „wer“ nach der Person, die singt. In „Was suchst du?“ fragt „was“ nach der gesuchten Sache. Deutsche Fragepronomen sind zum Beispiel „wer“, „was“ und selbstständig verwendete Formen von „welch-“ wie „welches“.

Nicht jedes Fragewort ist ein Fragepronomen. Steht ein Fragewort als Begleiter bei einem Nomen, heißt es Fragebegleiter. Ein Nomen ist ein Namenwort für zum Beispiel eine Person oder Sache. In „Welches Heft nimmst du?“ begleitet „welches“ das Nomen „Heft“. In „Welches nimmst du?“ steht „welches“ dagegen selbstständig.

Mit „qui“ fragst du nach Personen. Die feste Frage „Qui est-ce ?“ bedeutet „Wer ist das?“. Mit „Qu’est-ce que c’est ?“ fragst du nach einer Sache: „Was ist das?“. In dieser Frage steht die verkürzte Form von „que“, also „was“.

Mit „C’est …“ kannst du antworten. Das bedeutet hier „Das ist …“. Danach kannst du zum Beispiel einen Namen nennen oder sagen, was der Gegenstand ist. „Un copain“ heißt „ein Freund“, „un ballon“ heißt „ein Ball“.

„Quoi ?“ bedeutet als kurze mündliche Rückfrage „Was?“ oder „Wie?“. Du kannst damit nachfragen, wenn du etwas gerade Gesagtes nicht verstanden hast. Die knappe Rückfrage kann schroff wirken. „Que“ und „quoi“ sind nicht beliebig austauschbar: In der festen Frage „Qu’est-ce que c’est ?“ ersetzt du „que“ nicht durch „quoi“. Bei „Qui est-ce ?“ bleibt „qui“ vollständig stehen.

Hier übst du Fragen nach einer Sache, die jemand macht. Dafür steht das Fragewort „que“ vor dem Fragebaustein „est-ce que“. Ein Vokal ist ein Laut wie a, e, i, o oder u. Vor dem Vokal am Anfang von „est“ wird „que“ zu „qu’“ verkürzt. Das Zeichen „’“ heißt Apostroph. So entsteht „qu’est-ce que“.

Ein Aussagesatz teilt etwas mit, statt eine Frage zu stellen. Nach „qu’est-ce que“ bleibt die Reihenfolge wie im entsprechenden Aussagesatz: zuerst die handelnde Person, dann das Verb. Ein Verb bezeichnet hier eine Tätigkeit. „Vous faites“ bedeutet „ihr macht“ oder „Sie machen“. „Vous“ kann mehrere vertraute Personen oder eine höflich angesprochene Person beziehungsweise Gruppe meinen. Deshalb bedeutet „Qu’est-ce que vous faites ?“ je nach Gespräch „Was macht ihr?“ oder „Was machen Sie?“.

Das Subjekt nennt hier, wer handelt. In „vous faites“ ist „vous“ das Subjekt. Inversion bedeutet eine Umstellung. Bei der hier geübten Inversion steht das Verb vor „vous“. Beide werden mit einem Bindestrich verbunden, dem Zeichen „-“: Aus „vous faites“ wird „faites-vous“. Das Fragewort „que“ bleibt vorne. „Qu’est-ce que vous faites ?“ wird so zu „Que faites-vous ?“. Die Bedeutung bleibt gleich. Die Form mit „est-ce que“ ist im Gespräch üblich. Die geübte Inversion klingt oft förmlicher und kommt zum Beispiel in geschriebenen Texten vor. Fragebaustein und Inversion werden hier nicht gemischt. Die Satzlänge entscheidet nicht grundsätzlich darüber, ob eine Inversion möglich ist.

Ohne ein zusätzliches Fragewort beginnt „est-ce que“ hier eine Frage, die du mit Ja oder Nein beantworten kannst. Mit „qu’est-ce que“ fragst du dagegen danach, was jemand macht.

„Quel“ und „quelle“ sind vor einem Nomen Fragebegleiter. Sie bedeuten dort „welcher“, „welche“ oder „welches“. Eine Wortgruppe besteht hier aus zwei zusammengehörigen Wörtern: dem Fragebegleiter und dem Nomen. Die Form des Fragebegleiters richtet sich nach dem französischen Nomen. Entscheidend sind sein grammatisches Geschlecht, also männlich oder weiblich, und seine Anzahl: Einzahl bedeutet eines, Mehrzahl bedeutet mehrere. Das deutsche Geschlecht kann anders sein.

In der Einzahl steht „quel“ vor einem männlichen Nomen und „quelle“ vor einem weiblichen Nomen. In der Mehrzahl heißen die Formen „quels“ und „quelles“. „Vélo“ bedeutet „Fahrrad“ und ist im Französischen männlich. „Porte“ bedeutet „Tür“ und ist weiblich. Im Französischen bekommen diese beiden Nomen in der Mehrzahl ein zusätzliches „s“.

Zwei nützliche feste Fragen sind „Quel jour sommes-nous aujourd’hui ?“ und „Quelle heure est-il ?“. Die erste bedeutet „Welcher Tag ist heute?“. „Jour“ heißt „Tag“ und ist männlich. Die zweite bedeutet „Wie spät ist es?“. „Heure“ heißt hier „Stunde“ und ist weiblich. Die Wendung fragt nach der aktuellen Uhrzeit; du übersetzt sie nicht Wort für Wort.