Passiv im Französischen: Bildung und Gebrauch

Im Aktiv steht der Handelnde als Subjekt im Satz. Im Passiv wird die Person oder Sache zum Subjekt, auf die sich die Handlung richtet. Beim Umformen bleibt dieselbe Handlung gemeint: Wer handelt und wer betroffen ist, ändert sich dadurch nicht.

Das Passiv ermöglicht dir, den Betroffenen an den Satzanfang zu stellen und als Thema aufzugreifen. Der Handelnde kann fehlen oder mit par („von“) genannt werden. Im Beispiel unten ist die Tür das Passivsubjekt. Der Wächter führt weiterhin die Handlung aus.

Was besonders hervorgehoben wird, hängt auch vom Zusammenhang ab. Ein mit par am Satzende genannter Handelnder kann zusätzliches Gewicht bekommen, etwa wenn du eine Verwechslung berichtigen möchtest. Deshalb lässt sich der Informationsschwerpunkt nicht allein an Aktiv oder Passiv ablesen.

Für die Umformung brauchst du ein direktes Objekt. Das ist der Satzteil, auf den die Handlung unmittelbar gerichtet ist. Die Frage „Wen oder was …?“ hilft beim Suchen. Prüfe dabei die französische Konstruktion: Ein direktes Objekt steht ohne ein vom Verb verlangtes Verhältniswort. Ein solches Verhältniswort heißt Präposition. Steht vor dem betroffenen Satzteil ein vom Verb verlangtes à, ist er kein direktes Objekt. Auch ein Satz ohne Objekt lässt sich nach dieser Regel nicht umformen.

Mache das direkte Objekt zum neuen Subjekt. Setze danach eine passende Form von être („sein“) und das Participe passé. Das ist eine besondere Verbform, zum Beispiel décoré von décorer („schmücken“). Bei regelmäßigen Verben auf -er ersetzt du für diese Grundform -er durch -é. Danach passt du die Endung an das neue Subjekt an; das lernst du im nächsten Abschnitt. Den bisherigen Handelnden kannst du mit par („von“) anschließen.

Behalte die Zeitform bei. Das Präsens beschreibt hier eine gegenwärtige Handlung. Die Tabelle zeigt dafür die Formen von être. Das Passé composé ist eine französische Vergangenheitsform; hier berichtet es von einer abgeschlossenen Handlung. Im Passiv lautet être dann bei einer einzelnen Sache a été und bei mehreren Sachen ont été. Danach folgt das angepasste Participe passé des Handlungsverbs.

Für die Verneinung mit ne … pas steht im Präsens ne vor être und pas dahinter. Vor einem Vokal, also einem Selbstlaut wie e, wird ne zu n’: „Le salon n’est pas décoré.“ bedeutet „Der Salon wird nicht geschmückt.“ Im Passé composé umschließen ne … pas die erste Verbform: „Le salon n’a pas été décoré.“ bedeutet „Der Salon ist nicht geschmückt worden.“

Bei den hier geübten Handlungen nennen wir den Handelnden mit par. In bestimmten festen Verbindungen kommt auch de vor, etwa in „aimé de tous“ („von allen geliebt“). Dort ist auch par möglich. Du kannst de aber nicht frei in alle Handlungssätze einsetzen.

Das Participe passé richtet sich im Passiv nach dem Subjekt. Du prüfst sein grammatisches Geschlecht und seine Anzahl. Grammatisches Geschlecht bedeutet hier männlich oder weiblich. Einzahl bedeutet eine Person oder Sache, Mehrzahl bedeutet mehrere. Entscheidend ist das französische Geschlecht, nicht das Geschlecht der deutschen Übersetzung.

Für die hier geübten regelmäßigen Formen auf -é gilt: In der männlichen Einzahl bleibt die Grundform unverändert. Für die weibliche Einzahl hängst du -e an, für die männliche Mehrzahl -s und für die weibliche Mehrzahl -es. So entstehen die Endungen -é, -ée, -és und -ées. Die Beispiele zeigen ranger („aufräumen“) mit der Grundform rangé.

Diese Angleichung gilt auch im Passé composé. Dort bleibt été unverändert; das Participe passé des Handlungsverbs erhält die passende Endung. Bei mehreren Sachen verwendest du ont été statt a été. In den Übungen ist das französische Geschlecht angegeben, wenn du es für die Lösung brauchst.

Mit on kannst du einen Aktivsatz bilden, der einen unbestimmten Handelnden ausdrückt. Wir verwenden on hier im Sinn von „man“. On ist dabei selbst das Subjekt. Danach steht dieselbe Verbform wie nach il („er“) oder elle („sie“, eine Person), zum Beispiel on vérifie („man überprüft“).

Wenn du kurz sagen möchtest, was man tut, ist ein Aktivsatz mit on häufig eine natürliche Wahl. Das französische Passiv wirkt oft förmlicher. Es ist deshalb aber nicht falsch: Es eignet sich, wenn du den Betroffenen zum Subjekt und zum Thema des Satzes machen möchtest. Der Zusammenhang entscheidet, welche Form zu deiner Aussage passt.

Im Passiv darf der Handelnde fehlen. Wenn du einen Aktivsatz mit on im Sinn von „man“ ins Passiv umformst, fügst du keine Angabe mit par on hinzu. Du gewinnst dadurch keine Information über den Handelnden. Willst du einen bestimmten Handelnden nennen, kannst du dagegen einen passenden Passivsatz mit par und seinem Namen bilden.