Pendant im Französischen richtig verwenden

„Pendant“ steht hier vor einer Zeitangabe oder einer Wortgruppe, die einen Zeitraum oder ein Ereignis nennt. „Pendant le repas“ bedeutet zum Beispiel „beim Essen“. Dabei muss etwas nicht die ganze Zeit ohne Unterbrechung geschehen.

Mit „pendant que“ verbindest du hier zwei gleichzeitige Vorgänge. Danach folgt ein Satzteil, der nennt, wer oder was etwas tut, und eine passende Verbform enthält. Ein Verb bezeichnet zum Beispiel eine Handlung wie „singen“ oder einen Zustand wie „sein“. In „elle chante“ („sie singt“) ist „chante“ die zu „elle“ passende Verbform.

Vor einem Vokal, also einem Selbstlaut wie a, e, i, o oder u, wird „que“ zu „qu’“. Das geschieht auch vor einem sogenannten stummen h. Das Apostroph genannte Zeichen ’ zeigt, dass das e weggefallen ist. Nach „qu’“ steht kein Leerzeichen.

Manche h-Wörter sperren diese Kürzung. Ihr h heißt „behauchtes h“, obwohl es heute ebenfalls nicht gesprochen wird. Dazu gehört „huit“ („acht“): Vor diesem Wort bleibt „que“ stehen. Ein Wörterbuch zeigt dir, zu welcher Gruppe ein h-Wort gehört.

„Pendant qu’“ hat dieselbe Bedeutung wie „pendant que“. Hier übst du die Zeitbedeutung. „Pendant que“ kann außerdem einen Gegensatz ausdrücken, ähnlich wie „während hingegen“ im Deutschen.

Zeitpräpositionen sind kleine Wörter, die Zeitbeziehungen ausdrücken. Hier vergleichst du „pendant“, „en“, „pour“, „depuis“, „dans“ und „à“ in ihren Zeitbedeutungen. Die erfundenen Wendungen in der Tabelle zeigen typische Verwendungen.

„Pendant“ nennt eine Dauer oder einen Zeitraum, in dem etwas geschieht. Es kann sich auf Vergangenes, Gegenwärtiges oder Zukünftiges beziehen. Das Wort sagt für sich nicht, dass etwas bis jetzt weitergeht. „Pendant la pause“ kann auch bedeuten, dass etwas innerhalb der Pause geschieht, ohne die gesamte Pause zu dauern.

Bei einer Dauerangabe mit „en“ geht es um die Zeit bis zum fertigen Ergebnis. Ist ein Puzzle nach acht Minuten fertig, beschreibt „en huit minutes“ diese benötigte Zeit. „En“ hat außerdem Kalenderverwendungen: „en juillet“ heißt „im Juli“.

„Pour“ hebt eine vorgesehene Dauer hervor. Du kannst zum Beispiel ein Zimmer für fünf Tage reservieren. Auch „pendant“ kann eine zukünftige Dauer beschreiben. Bei einem geplanten Aufenthalt können deshalb beide Wörter passen. Allein die Tatsache, dass etwas zukünftig ist, entscheidet nicht zwischen ihnen.

„Depuis“ nennt den Beginn oder die bisherige Dauer eines Vorgangs oder Zustands, der bis zum betrachteten Zeitpunkt anhält. Oft ist dieser Zeitpunkt jetzt: „J’attends depuis quatre minutes.“ heißt „Ich warte seit vier Minuten.“ Das Warten dauert noch an. In einer Erzählung kann der betrachtete Zeitpunkt auch früher liegen.

„Dans“ nennt hier den Abstand bis zu einem zukünftigen Ereignis: Nach der genannten Wartezeit beginnt es. „À“ nennt dagegen eine bestimmte Uhrzeit.

Entscheide zuerst, was du sagen möchtest: eine Dauer, zwei gleichzeitige Vorgänge, die Zeit bis zum Ergebnis oder eine andere Zeitbeziehung. Nutze dafür die Unterscheidungen aus der Tabelle.

Für eine Dauer kannst du mit einem vollständigen Satz beginnen und „pendant“ mit einer Zeitangabe ergänzen. Für zwei gleichzeitige Vorgänge verbindest du zwei Satzteile mit „pendant que“. Jeder Teil hat hier jemanden oder etwas, über den du sprichst, und eine passende Verbform. Beginnt der zweite Teil mit einem Selbstlaut oder einem stummen h, schreibst du „pendant qu’“. Bei einem behauchten h bleibt „que“ stehen.

Nutze für deine ersten eigenen Sätze die hier erklärten Satzteile mit ihren fertigen Verbformen. Du kannst zum Beispiel „Je compte“ („ich zähle“) mit einer Dauer oder mit „tu écris“ („du schreibst“) verbinden. So änderst du gezielt, welche Beziehung dein Satz ausdrückt.

Begründe deine Wahl mit dem Aufbau oder der Bedeutung: „Danach folgt eine Dauer“, „Danach folgt ein Satzteil mit eigener Verbform“ oder „Ich nenne den Abstand bis zum zukünftigen Beginn“. Prüfe auch die deutsche Bedeutung deines fertigen Satzes. „Dans“ passt zum späteren Beginn, „en“ bei einer Dauerangabe zur Zeit bis zum Ergebnis.