Französische Präpositionen: Regeln und Übungen

Eine Präposition verbindet Wörter miteinander. Sie kann zum Beispiel zeigen, wo etwas ist, wohin jemand geht, woher jemand kommt oder wann etwas geschieht.

Bei Städten verwendest du häufig à für den Aufenthaltsort oder das Ziel und de für die Herkunft. Dijon ist eine Stadt: à Dijon bedeutet je nach Satz „in Dijon“ oder „nach Dijon“, de Dijon bedeutet „aus Dijon“. Die Präposition allein sagt also nicht, ob jemand an einem Ort bleibt oder dorthin geht.

Für räumliche Angaben lernst du hier: dans bedeutet „in, innerhalb von“, sur bedeutet bei einer Fläche „auf“ mit Kontakt, sous bedeutet „unter“ und derrière bedeutet „hinter“. Ein Gegenstand auf einer Bank berührt ihre Oberfläche; ein Gegenstand unter der Bank liegt tiefer.

Bei Uhrzeiten steht à. Après bedeutet bei einer Zeitangabe „nach“. Pendant nennt die Dauer eines Vorgangs. Depuis bedeutet in unseren Beispielen „seit“: Etwas hat früher begonnen und dauert noch an. Lerne die französische Angabe zusammen mit ihrem Sinn, statt jedes deutsche Wort einzeln zu ersetzen.

Wenn du bei einer Person zu Hause bist oder dorthin gehst, verwendest du chez mit ihrem Namen. Chez steht auch bei beruflichen Anbietern: chez le dentiste bedeutet „beim Zahnarzt“ oder „zum Zahnarzt“. Für eine Stadt steht dagegen häufig à. Die Regel lautet also nicht einfach „bei bedeutet chez“: Entscheidend ist, welchen Ort du meinst. Auch à und dans können bei Gebäuden passen: à la bibliothèque nennt die Bibliothek als Aufenthaltsort oder Ziel; dans la bibliothèque betont das Innere der Bibliothek.

Das deutsche „vor“ hat verschiedene Bedeutungen. Avant steht zeitlich vor einem Zeitpunkt oder Ereignis. Devant beschreibt eine Position im Raum vor jemandem oder etwas. Derrière bedeutet dagegen „hinter“.

Bei Zeitspannen unterscheidest du dans und en: Dans nennt die Wartezeit, bis etwas geschieht oder beginnt. En nennt die Zeit, die du für die Durchführung bis zum Ergebnis brauchst. Pendant nennt dagegen, wie lange ein Vorgang dauert, ohne damit ein fertiges Ergebnis auszudrücken. Minute bedeutet „Minute“, minutes bedeutet „Minuten“.

Ein bestimmter Artikel ist ein Begleiter wie „der“, „die“ oder „das“. Im Französischen steht le vor männlichen Wörtern und la vor weiblichen Wörtern in der Einzahl. Einzahl bedeutet: Es geht um eine Person oder Sache. Les steht in der Mehrzahl, also bei mehreren Personen oder Sachen. Das Geschlecht gehört zum französischen Wort; es muss nicht zum deutschen Artikel passen.

Vor einem Selbstlaut, etwa a oder é, werden le und la gewöhnlich zu l’. Das gilt auch vor dem sogenannten stummen h, etwa in l’hôtel, „das Hotel“. Dieses h erlaubt die Kürzung zu l’; andere h-Wörter erlauben sie nicht. Die passende Artikelform findest du im Wörterbuch. Das Zeichen ’ heißt Apostroph und markiert hier den weggefallenen Buchstaben.

Wenn auf à der Artikel le folgt, entsteht au. Aus à mit les wird aux. Aus de mit le wird du, aus de mit les wird des. In diesen Verbindungen stehen Präposition und Artikel als ein Wort.

Mit la und l’ gibt es diese Verschmelzung nicht: Du schreibst à la, de la, à l’ und de l’. Lerne deshalb bei einem neuen Wort seinen Artikel mit. So kannst du entscheiden, welche Form du brauchst.

Ein Verb ist ein Wort wie „denken“, „sprechen“ oder „gehen“. Manche Verben lernst du am besten zusammen mit einer Präposition. Eine solche feste Verbindung hilft dir, den gemeinten Sinn auszudrücken.

Wenn dir jemand oder etwas im Kopf ist, verwendest du hier penser à: „an jemanden oder etwas denken“. Für eine Meinung über jemanden oder etwas gibt es dagegen penser de, häufig in Fragen. Mit „Qu’est-ce que tu penses de … ?“ fragst du: „Was hältst du von …?“ Penser à und penser de sind deshalb nicht beliebig austauschbar. Wir üben hier Verbindungen mit Namen oder Wörtern für Personen und Sachen, keine weiteren Satzformen.

Parler de bedeutet bei einem Gesprächsthema „über jemanden oder etwas sprechen“. Lerne also nicht bloß parler, sondern die Verbindung parler de mit ihrer Bedeutung. „Wir sprechen“ heißt nous parlons; „ich denke“ heißt je pense.

Auch in festen Verbindungen gelten die Artikelregeln: Folgt auf penser à ein Wort mit le, wird daraus penser au. Folgt auf parler de ein Wort mit les, wird daraus parler des. Wähle zuerst die Verbindung nach ihrer Bedeutung und verbinde dann die Präposition mit dem Artikel.