Plural im Französischen: Regeln und Ausnahmen

Ein Nomen ist ein Wort für ein Lebewesen, einen Gegenstand oder einen Begriff. Singular bedeutet Einzahl, Plural bedeutet Mehrzahl. Eine Endung sind die letzten Buchstaben eines Wortes.

Bei den meisten französischen Nomen hängst du für den Plural ein „-s“ an. Dieses angehängte „-s“ bleibt stumm: Du schreibst es, sprichst es aber nicht. Du ersetzt damit keinen Buchstaben des ursprünglichen Wortes. Auch „ami“ (Freund) und „stylo“ (Stift) folgen dieser Grundregel.

Ein Artikel ist ein Begleitwort vor einem Nomen. „un“ und „une“ bezeichnen hier eine einzelne Person oder Sache. Je nach deutschem Nomen übersetzt du sie mit „ein“ oder „eine“. „des“ steht vor einer Mehrzahl, wenn keine bestimmten Personen oder Dinge gemeint sind. Im Deutschen steht dafür oft kein eigenes Wort: „des sacs“ heißt „Taschen“. Die Artikel „le“ und „la“ stehen in der Einzahl; „les“ steht in der Mehrzahl und bedeutet „die“.

Ein selbst gebildetes Beispiel ist „un élève“ (ein Schüler) → „deux élèves“ (zwei Schüler). „deux“ bedeutet „zwei“. Das Nomen „élève“ klingt in beiden Formen gleich; das angehängte „-s“ hörst du nicht.

Viele Nomen auf „-al“ bilden ihre Mehrzahl mit „-aux“. Dabei ersetzt du die ganze Endung „-al“ durch „-aux“. Das gilt beispielsweise für „journal“ (Zeitung), „animal“ (Tier), „cheval“ (Pferd) und „bocal“ (Glasgefäß).

Es gibt Ausnahmen. „le festival“ (das Festival) wird zu „les festivals“. Hier bleibt „-al“ stehen, und du ergänzt „-s“. Weitere Ausnahmen sind zum Beispiel „bal“ (Ball, also ein Tanzfest), „cal“ (Schwiele, eine verdickte Hautstelle), „carnaval“ (Karneval), „chacal“ (Schakal, ein Wildtier) und „régal“ (Genuss). Auch sie bilden den Plural mit „-s“: „bals“, „cals“, „carnavals“, „chacals“ und „régals“.

Bei Nomen auf „-eau“ hängst du „-x“ an. Die Buchstaben „-eau“ bleiben vollständig stehen: Die neue Endung lautet „-eaux“. Das gilt zum Beispiel für „gâteau“ (Kuchen), „rideau“ (Vorhang) und „chapeau“ (Hut). Das angehängte „-x“ wird nicht gesprochen.

Endet ein Nomen in der Einzahl bereits auf „-s“, „-x“ oder „-z“, bleibt seine Schreibung in der Mehrzahl gleich. Du hängst keine weitere Endung an. Beispiele sind „un pays“ → „des pays“ (ein Land – Länder), „une noix“ → „des noix“ (eine Nuss – Nüsse) und „un nez“ → „des nez“ (eine Nase – Nasen).

Eine CD ist eine Scheibe, auf der zum Beispiel Musik gespeichert ist. „CD“ ist ein Buchstabenkürzel: eine kurze Bezeichnung aus Buchstaben. Solche Buchstabenkürzel bleiben im Französischen in der Mehrzahl unverändert. Du schreibst „un CD“ und „des CD“, ohne zusätzliches „-s“ oder „-x“.

Manche Nomen haben eine unregelmäßige Mehrzahl: Du kannst sie nicht durch einfaches Anhängen der üblichen Endung bilden. Aus „un œil“ (ein Auge) wird „des yeux“ (Augen). Mit dem bestimmten Artikel „die“ heißt es „les yeux“.

„un œuf“ bedeutet „ein Ei“, „les œufs“ bedeutet „die Eier“. Die Schreibung folgt der Grundregel: „œuf“ bekommt „-s“. Besonders ist die übliche Aussprache: In der Einzahl hörst du bei „œuf“ einen offenen „ö“-Laut wie am Anfang von „öffnen“ und danach „f“. In der Mehrzahl klingt das Nomen „œufs“ wie ein geschlossenes „ö“, ähnlich dem Vokal in „schön“, aber kurz. Weder „f“ noch das angehängte „s“ werden dabei gesprochen.

Diese Beschreibung meint die übliche Aussprache. In Québec (Kanada) und in manchen Gegenden Frankreichs kommen auch andere Aussprachen vor, etwa mit hörbarem „f“ in der Mehrzahl.

Bei vielen französischen Nomen klingt die Einzahl genauso wie die Mehrzahl. Dann hilft dir der Artikel beim Hören. „le“ und „la“ stehen in der Einzahl, „les“ steht in der Mehrzahl. „le“ und „les“ klingen verschieden; „les“ hat einen geschlossenen „e“-Laut, ungefähr wie der Vokal in „See“, aber kurz.

Betrachte das selbst gebildete Beispiel „le livre rouge“ (das rote Buch) → „les livres rouges“ (die roten Bücher). „livre“ heißt „Buch“, „rouge“ heißt „rot“. Ein Adjektiv ist ein Wort, das eine Eigenschaft beschreibt, hier die Farbe. Bei diesem Beispiel bekommt auch das Adjektiv in der Mehrzahl ein „-s“.

„livre“ und „livres“ klingen gleich. Auch „rouge“ und „rouges“ klingen gleich: Das zusätzliche „-s“ bleibt stumm. In diesem Beispiel hörst du die Mehrzahl deshalb am Artikel „les“.

Das gilt häufig, aber nicht bei jedem Nomen. Bei „cheval“ → „chevaux“ ändert sich auch der Klang des Nomens: „cheval“ endet in der Aussprache auf einen „l“-Laut, „chevaux“ auf einen „o“-Laut. Auch „œil“ und „yeux“ klingen verschieden. Deshalb heißt die hilfreiche Regel: Du hörst die Mehrzahl meist am Artikel.