Relativpronomen im Französischen einfach erklärt

Ein Relativpronomen ist ein verbindendes Fürwort. Es leitet einen Relativsatz ein: einen angehängten Satz, der etwas genauer beschreibt. Meist beschreibt er ein Bezugswort. Das ist das Wort, auf das sich das Relativpronomen bezieht.

Stell dir zwei Aussagen über denselben Jungen vor. In der zweiten Aussage wird der Junge noch einmal genannt. Beim Verbinden ersetzt das Relativpronomen diese Wiederholung. Es führt keinen anderen Jungen ein. Die Aussagen über den Jungen bleiben erhalten.

Ein Verb sagt zum Beispiel, was jemand tut oder was geschieht. Beim Verbinden ersetzt du das wiederholte Wort für den Jungen, nicht die Verben. Welches Relativpronomen passt, hängt von der Aufgabe des ersetzten Wortes im angehängten Satz ab.

Prüfe die Aufgabe des ersetzten Wortes im Relativsatz. Das Subjekt sagt, wer oder was etwas tut oder was geschieht. Das direkte Objekt bezeichnet hier, wen oder was die Handlung betrifft. Es schließt ohne Verhältniswort an das Verb an. Eine Präposition ist ein solches Verhältniswort, etwa „avec“ für „mit“ oder „de“ für „von“.

Ohne vorangestellte Präposition steht qui für das Subjekt. que steht für das direkte Objekt. Entscheidend ist die Aufgabe im Relativsatz: „qui“ bedeutet nicht einfach „für Menschen“ und „que“ nicht einfach „für Sachen“. Beide Formen können Menschen oder Sachen ersetzen.

Vor einem Vokal, also einem Selbstlaut wie a oder i, wird „que“ zu qu’. Das gilt auch vor einem stummen h, das nicht gesprochen wird. „qui“ wird dabei nicht gekürzt. Erfundenes Beispiel: „Le cadeau qu’il ouvre est petit.“ – „Das Geschenk, das er öffnet, ist klein.“

dont ersetzt eine einfache Ergänzung mit „de“. Zum Beispiel heißt „parler de quelque chose“: „über etwas sprechen“. „avoir besoin de quelque chose“ heißt: „etwas brauchen“. „dont“ kann auch Zugehörigkeit ausdrücken. Erfundenes Satzstück: „un garçon dont le vélo est rouge“ – „ein Junge, dessen Fahrrad rot ist“. Hinter „dont“ ergänzt du für dieselbe Verbindung kein weiteres „de“.

où steht für einen Ort oder eine Zeit der Handlung. Ein Ortswort als Bezugswort genügt dafür nicht. Erfundenes Satzstück: „la ville que tu visites“ heißt „die Stadt, die du besuchst“. Die Stadt ist hier das direkte Objekt zu „visiter“, also „besuchen“; deshalb steht „que“.

„qui“, „que“ und „dont“ ändern ihre Form nicht nach männlichem oder weiblichem Geschlecht oder nach Einzahl und Mehrzahl. Die einfache Regel für „dont“ gilt nicht nach mehrteiligen Präpositionen wie „près de“, also „in der Nähe von“. Diese Verbindungen lernst du im nächsten Abschnitt.

Nach einer Präposition wie „avec“ für „mit“ oder „sur“ für „auf“ steht bei Sachen eine passende Form von lequel, wenn die Präposition erhalten bleibt. Die Regeln für „dont“ und „où“ gelten daneben weiter. Du entscheidest zuerst, welche Verbindung der Satz braucht.

Danach prüfst du das Bezugswort. Ist es im Französischen männlich oder weiblich? Steht es in der Einzahl oder Mehrzahl? Danach richtet sich die Form von „lequel“. Das französische Geschlecht zählt, nicht das Geschlecht der deutschen Übersetzung.

Mit „à“ und „de“ entstehen die Formen in der zweiten Tabelle. Bei „à laquelle“ und „de laquelle“ bleiben zwei Wörter stehen. Erfundenes Satzstück: „la question à laquelle tu réponds“ bedeutet „die Frage, auf die du antwortest“. Die Verbindung lautet „répondre à une question“, also „auf eine Frage antworten“.

Bei Personen ist nach passenden Präpositionen auch qui möglich. Erfundenes Satzstück: „un ami avec qui je travaille“ bedeutet „ein Freund, mit dem ich arbeite“. Das gilt auch nach passenden mehrteiligen Präpositionen. Erfundenes Satzstück: „un ami près de qui je travaille“ bedeutet „ein Freund, in dessen Nähe ich arbeite“. Eine passende Form von „lequel“ ist in beiden Fällen ebenfalls möglich. Nach entre, also „zwischen“, und parmi, also „unter“ innerhalb einer Gruppe, brauchst du dagegen eine Form von „lequel“, auch bei Personen.

Mehrteilige Präpositionen bestehen aus mehreren zusammengehörigen Wörtern. Beispiele mit „de“ sind „près de“ für „in der Nähe von“ und „à côté de“ für „neben“. Bei Sachen verwendest du danach eine passende Form aus der de-Spalte. Bei Personen ist auch „qui“ möglich. Du ersetzt dabei nicht die ganze Verbindung durch „dont“.

Auch in einer Verbindung wie „sur le toit de“, also „auf dem Dach von“, steht die passende lequel-Form innerhalb der längeren Wortgruppe. Erfundenes Satzstück: „le théâtre sur le toit duquel un oiseau dort“ bedeutet „das Theater, auf dessen Dach ein Vogel schläft“. An der Stelle von „duquel“ darf hier kein „dont“ stehen. Daraus folgt keine allgemeine Regel über eine frei wählbare Stellung von „dont“.

Manchmal gibt es kein konkretes Bezugswort wie „le garçon“ oder „la question“. Du meinst dann etwas Unbestimmtes, das im Deutschen oft „das, was“ oder „was“ heißt. Dafür verwendest du ce qui, ce que oder ce dont. Diese Formen können sich auch auf den Inhalt einer ganzen Aussage beziehen. Ein vorausgehender ganzer Satz ist aber keine Voraussetzung.

Prüfe wieder die Aufgabe innerhalb des Relativsatzes. „ce qui“ übernimmt die Aufgabe des Subjekts. „ce que“ übernimmt die Aufgabe des direkten Objekts. „ce dont“ ersetzt eine einfache Ergänzung mit „de“, etwa bei „avoir besoin de“, also „brauchen“.

Die deutsche Übersetzung „was“ entscheidet nicht zwischen den drei Formen. Stelle dir stattdessen eine einfache französische Aussage mit „quelque chose“ vor. Das bedeutet „etwas“. Prüfe, welche Aufgabe dieses „etwas“ hätte.

Auch „ce que“ wird vor einem Vokal oder einem stummen h gekürzt: Es entsteht ce qu’. Erfundenes Beispiel: „Je prends ce qu’il donne.“ – „Ich nehme, was er gibt.“ „il“ ist das Subjekt; das Gegebene ist das direkte Objekt.