Französische Relativsätze: qui, que, dont, où

Ein Verb sagt zum Beispiel, was jemand tut oder wie etwas ist: „kauft“ und „ist“ sind Verben. Ein Nebensatz enthält ein Verb und gehört zu einem größeren Satz. Ein Relativsatz ist ein solcher Nebensatz. Er gibt meist eine Eigenschaft oder eine andere zusätzliche Information zu einer Person oder Sache an.

Ein Nomen, auch Substantiv genannt, benennt zum Beispiel eine Person oder Sache. Ein Relativsatz hängt in der Regel von einem Nomen ab und steht normalerweise direkt dahinter. Das Wort, auf das er zurückverweist, heißt Bezugswort. Wörter wie „qui“, „que“, „dont“ oder „où“ können einen Relativsatz einleiten. Der Hauptsatz enthält die übergeordnete Aussage; ein Relativsatz kann mitten darin stehen.

Der vorgegebene Übungssatz lautet: „La voiture que j’ai achetée hier est déjà en panne.“ Das bedeutet: „Das Auto, das ich gestern kaufte, ist schon kaputt.“ „La voiture“ bedeutet „das Auto“, „hier“ bedeutet „gestern“, „déjà“ bedeutet hier „schon“ und „est en panne“ bedeutet hier „ist kaputt“. Der Relativsatz „que j’ai achetée hier“ beschreibt das Auto näher. Er bezieht sich auf die Wortgruppe „la voiture“. Ihr Nomen ist „voiture“. Ohne diesen Zusatz bleibt die Aussage: „La voiture est déjà en panne.“ – „Das Auto ist schon kaputt.“

„J’ai achetée“ bedeutet in diesem Satz „ich habe gekauft“. „Que“ steht für das gekaufte Auto. Das französische Wort „voiture“ ist grammatisch weiblich. Weil es hier als „que“ vor „ai achetée“ wiederaufgenommen wird, erhält „achetée“ ein zusätzliches „e“. Lerne diese Wortgruppe zunächst zusammen mit ihrer Bedeutung. Die deutsche Übersetzung grenzt den Relativsatz mit Kommas ab. Im Französischen hängt es von der Art des Relativsatzes ab, ob Kommas stehen.

Entscheidend ist die Aufgabe des ersetzten Wortes im Relativsatz. Das Subjekt ist die Person oder Sache, die etwas tut oder über die etwas ausgesagt wird. Dafür steht im Relativsatz „qui“. Das gilt für Personen und Sachen. Auf Deutsch kann „qui“ zum Beispiel „der“, „die“, „das“ oder „welcher“ entsprechen.

Das direkte Objekt nennt, wen oder was eine Handlung direkt betrifft. Bei den hier geübten französischen Verbindungen steht davor kein Verhältniswort wie „de“. Ein Verhältniswort verbindet Wörter miteinander. Für das direkte Objekt steht im Relativsatz „que“. Auch „que“ kann eine Person oder Sache aufnehmen. Die deutsche Übersetzung ist nicht fest: Je nach Bezugswort heißt es zum Beispiel „den“, „die“ oder „das“.

Im vorgegebenen Übungssatz „Je parle avec le prof qui m’a aidé.“ spricht ein Junge. Die Übersetzung lautet: „Ich spreche mit dem Lehrer, der mir geholfen hat.“ „Le prof“ ist eine alltagssprachliche Kurzform von „le professeur“, also „der Lehrer“. „Je parle avec le prof“ bedeutet „Ich spreche mit dem Lehrer“. „M’a aidé“ bedeutet hier „hat mir geholfen“. Im Relativsatz hat der Lehrer geholfen. Deshalb ist „qui“ dort das Subjekt.

Der zweite vorgegebene Übungssatz lautet: „C’est le film que j’ai vu.“ Das bedeutet: „Das ist der Film, den ich gesehen habe.“ „J’ai vu“ bedeutet „ich habe gesehen“. Wer hat gesehen? Ich. Was habe ich gesehen? Den Film. Deshalb ersetzt „que“ im Relativsatz das direkte Objekt. Prüfe die Aufgabe im Relativsatz; die Unterscheidung zwischen Person und Sache entscheidet nicht über „qui“ oder „que“.

„Dont“ ersetzt im Relativsatz eine passende Verbindung aus „de“ und einem Nomen. „De“ ist ein französisches Verhältniswort. Seine deutsche Bedeutung hängt von der Verbindung ab. Prüfe deshalb den Ausdruck, der hinter dem Relativsatz steckt. „Dont“ ist keine Lösung für jeden Satz, in dem irgendwo „de“ vorkommt.

Der vorgegebene Übungssatz lautet: „C’est le livre dont je t’ai parlé.“ Er bedeutet: „Das ist das Buch, von dem ich dir erzählt habe.“ „Le livre“ bedeutet „das Buch“ und „je t’ai parlé“ bedeutet hier „ich habe dir erzählt“. Die zugrunde liegende Verbindung ist „parler de ce livre“: „von diesem Buch erzählen“ oder „über dieses Buch sprechen“. „Dont“ nimmt „de ce livre“ auf. Deshalb passt hier die deutsche Übersetzung „von dem“.

„Dont“ kann auch eine Zugehörigkeit ausdrücken. Die erfundene Wortgruppe „une chanteuse dont la fille danse“ bedeutet „eine Sängerin, deren Tochter tanzt“. Dahinter steckt „la fille de cette chanteuse“: „die Tochter dieser Sängerin“. „Dont“ nimmt hier die Verbindung „de cette chanteuse“ auf. Je nach deutschem Bezugswort passt bei einer solchen Zugehörigkeit „deren“ oder „dessen“. Die Übersetzung hängt also vom ganzen Zusammenhang ab.

„Où“ kann einen Relativsatz einleiten und etwas vorher Genanntes wieder aufnehmen. Dabei kann es im Relativsatz angeben, wo oder wann etwas geschieht. Eine solche Angabe heißt Umstandsangabe oder Adverbial. „Où“ kann sich auf ein Nomen für einen Ort oder eine Zeit beziehen. Es kann aber auch das Ortswort „là“, also „dort“, aufnehmen. Das Bezugswort muss hier also kein Nomen sein.

Der vorgegebene Übungssatz lautet: „Là où fleurissent les fleurs je m’affalerai.“ Er bedeutet: „Dort, wo die Blumen blühen, werde ich mich fallen lassen.“ „Où fleurissent les fleurs“ nimmt „là“ wieder auf. „Où“ bedeutet hier „wo“ und ist eine Ortsangabe im Relativsatz. „Fleurissent“ bedeutet „blühen“, „les fleurs“ bedeutet „die Blumen“. Die Blumen sind das Subjekt. Es steht hier hinter dem Verb. Diese Stellung ist möglich; daraus folgt keine allgemeine Regel, dass das Subjekt nach „où“ hinter dem Verb stehen muss.

Die feste Wortgruppe „je m’affalerai“ bedeutet hier „ich werde mich fallen lassen“. Gemeint ist ein schweres Sichfallenlassen oder Zusammensinken. Für das Erkennen des Relativsatzes brauchst du diese Wortgruppe nicht selbst zu bilden.

„Quand“ bedeutet in den hier verglichenen Sätzen „wenn“ oder „als“. Es leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und verbindet ihn mit dem Hauptsatz, ohne dabei ein Bezugswort wiederaufzunehmen. Auch „où“ kann eine Zeit angeben: In einem Relativsatz nimmt es dann ein Bezugswort für eine Zeit auf, etwa „le jour“, also „der Tag“. Entscheide deshalb nicht allein nach der deutschen Übersetzung „wo“ oder „wann“, sondern prüfe den Bezug.