Conditionnel: Bildung, Gebrauch und si-Sätze

Das Conditionnel présent ist eine Möglichkeitsform für die Gegenwart oder Zukunft. Beim Bilden setzt du einen Stamm und eine Endung zusammen. Der Stamm ist der gemeinsame Anfang der Formen; die Endung passt zur Person. Das Subjekt bezeichnet, wer oder was etwas tut oder erlebt. Die Wörter „je“, „tu“ oder „nous“ können das Subjekt sein.

Der Infinitiv ist die Grundform eines Verbs. Bei regelmäßigen Verben wie „parler“ (sprechen) und „finir“ (beenden) verwendest du den ganzen Infinitiv als Stamm: „parler-“ und „finir-“. Bei regelmäßigen Verben auf „-re“ wie „vendre“ (verkaufen) fällt das letzte „e“ weg: „vendr-“. Nicht jedes Verb auf „-ir“ folgt dem Muster von „finir“.

An den Stamm kommen die Endungen „-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient“. Zum Beispiel ergibt „parler-“ mit „-ais“ die Form „je parlerais“: ich würde sprechen. Vor einem Vokal, also einem Selbstlaut, wird „je“ zu „j’“: „j’aurais“ bedeutet ich hätte.

Einige häufige Verben haben einen unregelmäßigen Stamm. Du lernst ihn zusammen mit der Bedeutung des Verbs. Die Endungen bleiben gleich: Aus „ser-“ und „-ions“ wird „nous serions“, also wir wären. „Vous“ bedeutet je nach Anrede ihr oder höflich Sie.

Mit dem Conditionnel présent kannst du einen Wunsch ausdrücken. „J’aimerais“ bedeutet in solchen Sätzen ich würde gern. Ein Wunsch ist dadurch weder fest vereinbart noch schon erfüllt. „Je voudrais“ kann in einem passenden Zusammenhang ich möchte bedeuten.

Für eine höfliche Bitte eignet sich „pouvoir“ im Conditionnel présent. „Vous pourriez … ?“ bedeutet in einer solchen Bitte könnten Sie …? Die Wortstellung kann dabei wie in einem Aussagesatz bleiben. Beim Sprechen zeigt die Stimme die Frage an; beim Schreiben steht ein Fragezeichen.

Eine hypothetische Folge ist eine Folge, die du dir unter einer angenommenen Bedingung vorstellst. Hypothetisch bedeutet also als Möglichkeit angenommen. Diese Bedingung muss nicht unmöglich sein. Das Conditionnel présent allein sagt noch nicht, wie wahrscheinlich ihre Erfüllung ist.

„Si“ bedeutet in einem Bedingungssatz wenn oder falls. Ein solcher Satz verbindet eine Bedingung mit ihrer Folge. Der Satzteil mit „si“ nennt die Bedingung; der andere Satzteil nennt die Folge. Wir üben drei häufige Muster.

Eine reale Bedingung wird als offen und erfüllbar dargestellt. Im si-Teil steht das Présent, also die französische Gegenwartsform. Die Folge kann im Présent oder im Futur simple stehen. Das Futur simple ist eine Zukunftsform. Du verwendest dieselben Stämme wie beim Conditionnel présent, aber die Endungen „-ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont“. So bedeutet „tu trouveras“ du wirst finden. Auch mit einer zukünftigen Zeitangabe kann ein Présent mit Zukunftsbedeutung stehen; das Futur simple ist dann nicht zwingend.

Für eine hypothetische Bedingung der Gegenwart oder Zukunft steht im si-Teil das Imparfait und in der Folge das Conditionnel présent. Das Imparfait ist eine französische Vergangenheitsform, hat in diesem Muster aber keine Vergangenheitsbedeutung. Die Bedingung kann unerfüllt sein oder als wenig wahrscheinlich dargestellt werden, obwohl sie noch möglich ist. Das Muster bedeutet deshalb nicht automatisch unmöglich.

Für das Imparfait nimmst du gewöhnlich die Présent-Form mit „nous“, entfernst „-ons“ und ergänzt „-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient“. Zum Beispiel: „nous cherchons“ (wir suchen) ergibt „cherch-“ und „je cherchais“. Bei „avoir“ lautet der Stamm „av-“: „j’avais, tu avais, il avait, nous avions, vous aviez, ils avaient“. „Être“ hat den besonderen Stamm „ét-“: „j’étais, tu étais, il était, nous étions, vous étiez, ils étaient“. Für „elle“ und „on“ gelten die Formen mit „il“, für „elles“ die Formen mit „ils“.

Eine nicht erfüllte Bedingung der Vergangenheit steht im Plus-que-parfait. Das ist eine zusammengesetzte Vergangenheitsform: Imparfait von „avoir“ oder „être“ plus Participe passé. Das Participe passé heißt auf Deutsch Partizip der Vergangenheit, hier kurz Partizip. Es ist eine besondere Verbform wie „cherché“ (gesucht) oder „parti“ (weggegangen). Hilfsverbwahl und Angleichung folgen den Regeln des nächsten Abschnitts. Die vergangene Folge steht im Conditionnel passé. In diesen drei Bedingungssatzmustern steht kein Conditionnel direkt nach dem bedingenden „si“. Das ist keine Regel für jede andere Verwendung des Wortes „si“.

Das Conditionnel passé bezieht eine vorgestellte Möglichkeit auf die Vergangenheit. Du bildest es aus dem Conditionnel présent von „avoir“ oder „être“ und dem Participe passé. „Avoir“ und „être“ heißen hier Hilfsverben, weil sie zusammen mit der anderen Verbform die zusammengesetzte Form bilden. Zum Beispiel bedeutet „j’aurais travaillé“ ich hätte gearbeitet.

Bei regelmäßigen Verben wie „travailler“ (arbeiten), „finir“ (beenden) und „vendre“ (verkaufen) entstehen die Partizipformen „travaillé“, „fini“ und „vendu“: „-er“ wird zu „-é“, „-ir“ zu „-i“ und „-re“ zu „-u“. Das gilt für diese regelmäßigen Muster, nicht für jedes Verb mit einer solchen Infinitivendung. Unregelmäßige Partizipformen lernst du einzeln, zum Beispiel „construire“ (bauen) – „construit“ und „écrire“ (schreiben) – „écrit“.

Die meisten Verben bilden das Conditionnel passé mit „avoir“, darunter „travailler“, „préparer“ (vorbereiten), „construire“ und „écrire“. „Être“ steht unter anderem bei „aller“ (gehen oder fahren), „arriver“ (ankommen), „partir“ (weggehen), „rester“ (bleiben) und „tomber“ (fallen). Die Verwendung entscheidet mit: „sortir“ im Sinn von hinausgehen steht mit „être“, „sortir un objet“ im Sinn von einen Gegenstand herausholen mit „avoir“. Ebenso steht „passer“ im Sinn von vorbeikommen mit „être“, aber „passer un examen“ (eine Prüfung ablegen) mit „avoir“. Entscheidend ist die Verbkonstruktion, nicht die Stellung des Objekts.

Bei nicht reflexiven Verben mit „être“ passt du das Partizip an das Subjekt an. Diese Anpassung heißt Angleichung. An die Grundform kommen für weiblich „-e“, für mehrere männliche Personen oder eine gemischte Gruppe „-s“ und für mehrere weibliche Personen „-es“. Ein bereits vorhandenes „-e“ oder „-s“ wird nicht verdoppelt. Bei „avoir“ gibt es keine Angleichung an das Subjekt. Ein direktes Objekt ist eine Ergänzung, nach der du in der französischen Konstruktion direkt mit „qui ?“ (wen?) oder „quoi ?“ (was?) fragst, ohne davor „à“, „de“ oder ein ähnliches Wort zu setzen. Steht dieses Objekt vor dem Verb, bestimmt es die Angleichung. Steht keines davor, bleibt das Partizip in der Grundform. Eigenes Beispiel: „les affiches qu’il aurait préparées“ bedeutet die Plakate, die er vorbereitet hätte. „Les affiches“ ist weiblich und steht in der Mehrzahl vor dem Verb: deshalb „préparées“. Das Wort „que“, hier zu „qu’“ verkürzt, verbindet „les affiches“ mit der näheren Beschreibung und vertritt das direkte Objekt.

Reflexive Verben enthalten ein Fürwort, das sich auf das Subjekt zurückbezieht: das Reflexivpronomen. Ein Beispiel ist „se coiffer“ (sich frisieren). Die Reflexivpronomen lauten passend zur Person „me, te, se, nous, vous, se“. Reflexive Verben bilden das Conditionnel passé mit „être“, haben aber eigene Angleichungsregeln. Ist das vorangestellte Reflexivpronomen selbst direktes Objekt, wird daran angeglichen: „Elle se serait coiffée“ bedeutet sie hätte sich frisiert. Bei einem indirekten Objekt gehört in der französischen Verbkonstruktion ein Wort wie „à“ oder „de“ zur Frage. Ist das Reflexivpronomen indirektes Objekt, bestimmt es keine Angleichung. Bei „parler à quelqu’un“ (mit jemandem sprechen) fragst du „à qui ?“ (mit wem?). Deshalb heißt es „Elles se seraient parlé“: Sie hätten miteinander gesprochen. Die deutsche Übersetzung allein entscheidet also nicht über die Objektart.

Ein anderes direktes Objekt kann auch bei reflexiven Verben entscheidend sein. Eigenes Beispiel: „Elle se serait lavé les cheveux“ bedeutet sie hätte sich die Haare gewaschen. „Les cheveux“ (die Haare) ist das nachgestellte direkte Objekt; deshalb bleibt „lavé“ unverändert. Steht dieses Objekt davor, wird daran angeglichen: „les cheveux qu’elle se serait lavés“ bedeutet die Haare, die sie sich gewaschen hätte. „Cheveux“ ist männlich und steht in der Mehrzahl, daher „lavés“.

Zum Verneinen mit „ne … pas“ setzt du im Conditionnel présent „ne“ vor das gebeugte Verb und „pas“ dahinter. Im Conditionnel passé steht „pas“ nach dem Hilfsverb und vor dem Partizip. Ein Reflexivpronomen bleibt vor dem Hilfsverb innerhalb der Verneinung. Vor einem Vokal wird „ne“ zu „n’“; auch „me“, „te“ und „se“ verlieren dort ihr „e“.