Conditionnel passé: Bildung und Gebrauch
Du lernst, vergangene Wünsche und gedachte Folgen auszudrücken, die Formen zu bilden und ihre Endungen richtig anzupassen.
Kurz gesagt
Das Conditionnel passé drückt Wünsche, Möglichkeiten oder Vermutungen zur Vergangenheit aus, auch Folgen unerfüllter Bedingungen. Es verbindet eine Form für „hätte“ oder „wäre“ mit einem Partizip, einer Verbform wie „cherché“ (gesucht).
Wie sagst du auf Französisch, was du gern getan hättest? Dafür brauchst du das Conditionnel passé. Du lernst auch, wie du eine unerfüllte Bedingung und ihre gedachte Folge ausdrückst. Alle Beispielsätze und Übungssituationen dieser Lektion sind erfunden.
Deine Lernziele
Das Conditionnel passé ist eine französische Verbform. Du verwendest es für einen Wunsch, eine Möglichkeit oder eine Vermutung mit Bezug auf die Vergangenheit. Das Conditionnel présent ist dagegen die Form für entsprechende Aussagen zur Gegenwart oder Zukunft. Gegenwart bedeutet hier: jetzt; Zukunft bedeutet: später.
Ein vergangener Wunsch beschreibt, was jemand gern getan hätte. Eine vergangene Möglichkeit beschreibt, was unter bestimmten Umständen möglich gewesen wäre. Bei einer Vermutung stellt der Sprecher ein vergangenes Geschehen als unsicher dar. Eine solche Vermutung bestätigt nicht, dass das Geschehen wirklich stattgefunden hat.
Das Conditionnel passé bezeichnet außerdem die gedachte Folge einer unerfüllten Bedingung in der Vergangenheit: Wenn etwas anders gewesen wäre, wäre eine bestimmte Folge eingetreten. Solche Sätze lernst du im letzten Abschnitt. Nicht jeder Satz im Conditionnel passé enthält ausdrücklich eine Bedingung.
Conditionnel passé
Französische Verbform für Wünsche, Möglichkeiten oder Vermutungen zur Vergangenheit sowie für gedachte Folgen unerfüllter vergangener Bedingungen. Deutsche Entsprechungen enthalten häufig „hätte“ oder „wäre“.
Beispiel: Erfundene Beispiele für drei Verwendungen
- 1Wunsch: „J’aurais aimé dessiner.“ – Ich hätte gern gezeichnet. „aimer“ bedeutet hier „gern mögen“, „dessiner“ bedeutet „zeichnen“.
- 2Möglichkeit: „Avec une lampe, on aurait trouvé la clé.“ – Mit einer Lampe hätte man den Schlüssel gefunden. „trouver“ bedeutet „finden“, „la clé“ bedeutet „der Schlüssel“.
- 3Vermutung: Der Sprecher ist unsicher, was passiert ist. „Léo aurait perdu sa montre.“ – Léo hat möglicherweise seine Uhr verloren. „perdre“ bedeutet „verlieren“, „sa montre“ bedeutet „seine Uhr“.
Teste dich
Du bildest das Conditionnel passé aus zwei Teilen: dem Conditionnel présent eines Hilfsverbs und dem participe passé des eigentlichen Verbs. Ein Hilfsverb hilft beim Bilden einer Verbform. Hier verwendest du avoir (haben) oder être (sein). Das participe passé ist das Partizip der Vergangenheit, etwa cherché (gesucht). Das Subjekt bezeichnet, wer oder was etwas tut oder erlebt; es bestimmt die Form des Hilfsverbs.
Die Tabelle zeigt die benötigten Hilfsverbformen. „j’aurais“ bedeutet „ich hätte“, „je serais“ bedeutet „ich wäre“. Vor einem Vokal wird das Subjektpronomen je, also das Wort für „ich“, zu j’. Ein Subjektpronomen steht als Stellvertreter für das Subjekt.
Der Infinitiv ist die Grundform eines Verbs. Bei regelmäßigen Verben wird aus der Endung -er im participe passé die Endung -é: chercher (suchen) → cherché. Bei regelmäßigen Verben auf -ir wie réussir (Erfolg haben) entsteht -i: réussi. Bei regelmäßigen Verben auf -re wie attendre (warten) entsteht -u: attendu. Diese Muster gelten nicht für jedes Verb mit einer solchen Infinitivendung.
Unregelmäßige Partizipien lernst du einzeln. Dazu gehören avoir → eu (gehabt), être → été (gewesen), venir → venu (gekommen) und prendre → pris (genommen). Du brauchst außerdem partir → parti (losgegangen) und sortir → sorti (hinausgegangen). Die Form rendre → rendu (zurückgegeben) folgt dem regelmäßigen -re/-u-Muster. Bei festen Wendungen kann sich die Bedeutung ändern. Weitere regelmäßige Formen sind arriver → arrivé (angekommen), rester → resté (geblieben), acheter → acheté (gekauft), fermer → fermé (geschlossen) und réserver → réservé (reserviert).
Die meisten Verben verwenden avoir. Einige Verben ohne direktes Objekt verwenden être, etwa aller (gehen), arriver (ankommen), partir (losgehen), venir (kommen), rester (bleiben) und tomber (fallen). Bewegung allein ist keine ausreichende Regel: danser (tanzen) verwendet avoir. Bei manchen Verben entscheidet die Verwendung. Ein direktes Objekt ist eine Ergänzung, nach der du im französischen Satz mit qui ? (wen?) oder quoi ? (was?) ohne vorgeschaltetes Verhältniswort fragst. „sortir“ verwendet beim Hinausgehen être, beim Hinausstellen von etwas dagegen avoir: „sortir la poubelle“ bedeutet „den Mülleimer hinausstellen“.
Reflexive Verben beziehen eine Handlung auf das Subjekt zurück, etwa se coiffer (sich frisieren). Sie verwenden hier être. Das Reflexivpronomen ist das zurückverweisende Wort: je me, tu te, il/elle/on se, nous nous, vous vous, ils/elles se. Das Partizip wird bei diesen Verben nicht in jedem Fall an das Subjekt angeglichen; die Regeln dazu folgen im nächsten Abschnitt.
In der geschriebenen Standardsprache umschließt ne … pas das Hilfsverb: Subjekt + ne + Hilfsverb + pas + participe passé. Vor einem Vokal wird ne zu n’. Bei einem reflexiven Verb steht das Reflexivpronomen zwischen ne und Hilfsverb: Subjekt + ne + Reflexivpronomen + Hilfsverb + pas + participe passé. In Gesprächen lässt man ne häufig weg; die Übungen hier verwenden die vollständige schriftliche Form.
| Subjektpronomen | avoir im Conditionnel présent | être im Conditionnel présent |
|---|---|---|
| je/j’ – ich | j’aurais | je serais |
| tu – du | tu aurais | tu serais |
| il/elle/on – er/sie/man | il/elle/on aurait | il/elle/on serait |
| nous – wir | nous aurions | nous serions |
| vous – ihr; höflich: Sie | vous auriez | vous seriez |
| ils/elles – sie, Mehrzahl | ils/elles auraient | ils/elles seraient |
Beispiel: Erfundene Beispiele zur Verneinung
- 1„Tu n’aurais pas réussi.“ – Du hättest keinen Erfolg gehabt. „n’“ und „pas“ umschließen „aurais“.
- 2Ein Junge sagt: „Je ne me serais pas coiffé.“ – Ich hätte mich nicht frisiert.
- 3Im zweiten Satz stehen „me“ und „serais“ zwischen „ne“ und „pas“. Das Partizip „coiffé“ folgt danach.
Merke: Wähle das Hilfsverb nach dem französischen Verb und seiner Verwendung. Setze es in die passende Personenform des Conditionnel présent und ergänze das participe passé. Bei ne … pas steht das Partizip hinter pas.
Teste dich
Die Anpassung des participe passé heißt Accord oder Angleichung. Du passt die Endung an das grammatische Geschlecht und die Zahl des Bezugswortes an. Grammatisches Geschlecht bedeutet männlich oder weiblich; es muss nicht dem natürlichen Geschlecht entsprechen. Singular bedeutet Einzahl, Plural bedeutet Mehrzahl.
Bei nicht reflexiven Verben mit être richtet sich das Partizip nach dem Subjekt. An die männliche Einzahlform kommt für die weibliche Einzahl meist -e, für die männliche Mehrzahl -s und für die weibliche Mehrzahl -es. Eine gemischte Personengruppe verwendet die männliche Mehrzahlform. Die Tabelle zeigt die vier Formen am regelmäßigen Partizip arrivé.
Bei avoir richtet sich das Partizip nicht nach dem Subjekt. Es wird an ein direktes Objekt angeglichen, wenn dieses vor der Verbform steht. Steht das direkte Objekt dahinter, löst es keine Angleichung aus. Das direkte Objekt heißt auf Französisch complément d’objet direct, kurz COD. Du bestimmst es nach der französischen Verbverbindung: coller quoi ? (was aufkleben?). Die deutsche Übersetzung allein reicht dafür nicht.
Ein Objektpronomen ist ein Wort, das ein Objekt ersetzt. Im Beispielblock ersetzt les (sie) das weibliche Mehrzahlwort affiches (Plakate). Weil dieses direkte Objekt vor „aurait collées“ steht, erhält das Partizip die Endung -es. Auch ein weibliches Subjekt würde bei avoir für sich genommen keine solche Endung auslösen.
Bei reflexiven Verben prüfst du genauer. Bezieht sich das Reflexivpronomen als direktes Objekt auf das Subjekt, wird das Partizip daran angeglichen: „Inès se serait préparée.“ – Inès hätte sich vorbereitet. Bei se préparer bedeutet se hier „sich“ und ist das direkte Objekt.
Folgt dagegen ein anderes direktes Objekt, bleibt das Partizip in dieser Konstruktion ohne Angleichung an das Subjekt: „Lina se serait brossé les cheveux.“ – Lina hätte sich die Haare gebürstet. „brosser“ heißt „bürsten“, „les cheveux“ heißt „die Haare“. Auf brossé quoi ? (was gebürstet?) antwortest du mit les cheveux. Dieses direkte Objekt steht nach dem Verb. Das se bezeichnet hier, wem die Haare gebürstet worden wären.
Ein indirektes Objekt ist eine Ergänzung mit einer Präposition, also einem Verhältniswort wie à. Es heißt complément d’objet indirect, kurz COI. An ein indirektes Objekt wird das Partizip nicht angeglichen. Bei téléphoner à quelqu’un (jemanden anrufen) und parler à quelqu’un (mit jemandem sprechen) fragst du mit à qui ? (wem?). Deshalb bleibt es bei „Zoé et Léa se seraient parlé.“ – Zoé und Léa hätten miteinander gesprochen. Auch bei se téléphoner bleibt téléphoné unverändert.
Beachte außerdem die feste Wendung se rendre compte de quelque chose (sich einer Sache bewusst werden). Hier steht compte als direktes Objekt nach dem Verb. Das Partizip lautet rendu, ohne Angleichung an das Subjekt. Die Grundregel für être darfst du also nicht ungeprüft auf jedes reflexive Verb übertragen.
| Subjekt | Geschlecht und Zahl | Partizip von arriver |
|---|---|---|
| il – er | männlich, Einzahl | arrivé |
| elle – sie | weiblich, Einzahl | arrivée |
| ils – sie | männlich oder gemischt, Mehrzahl | arrivés |
| elles – sie | weiblich, Mehrzahl | arrivées |
Beispiel: Erfundene Beispiele mit einem direkten Objekt
- 1„coller“ heißt hier „aufkleben“. „ces affiches“ bedeutet „diese Plakate“; affiches ist im Französischen weibliche Mehrzahl.
- 2„Yanis aurait collé ces affiches.“ – Yanis hätte diese Plakate aufgeklebt. Das direkte Objekt folgt: keine Angleichung.
- 3„Ces affiches, Yanis les aurait collées.“ – Diese Plakate hätte Yanis aufgeklebt. „les“ ersetzt affiches und steht vor der Verbform: Angleichung mit -es.
Merke: Prüfe zuerst das Hilfsverb und dann die französische Satzverbindung. Bei nicht reflexivem être zählt das Subjekt. Bei avoir zählt ein vorangestelltes direktes Objekt. Bei reflexiven Verben musst du zusätzlich klären, welche Aufgabe das Reflexivpronomen hat.
Teste dich
Ein irrealer si-Satz der Vergangenheit beschreibt eine vergangene Bedingung als nicht erfüllt und nennt ihre gedachte Folge. „si“ bedeutet hier „wenn“. Irreal bedeutet in diesem Zusammenhang: Du stellst dir einen anderen Verlauf der Vergangenheit vor. Die Vergangenheit lässt sich dadurch nicht nachträglich ändern.
Der Satzteil mit si nennt die Bedingung. Dort steht das Plus-que-parfait, eine zusammengesetzte französische Vergangenheitsform. Der andere Satzteil nennt die Folge. Dort steht das Conditionnel passé. Das Muster lautet: si + Plus-que-parfait, Folge im Conditionnel passé.
Für das Plus-que-parfait brauchst du avoir oder être im Imparfait und ein participe passé. Das Imparfait ist eine französische Vergangenheitsform; hier benötigst du davon die Hilfsverbformen in der Tabelle. Zum Beispiel entsteht aus „j’avais“ und „attendu“ die Form „j’avais attendu“ (ich hatte gewartet). Die Wahl zwischen avoir und être und die Regeln zur Partizipangleichung entsprechen den bereits erklärten Regeln.
Unterscheide die ähnlichen Formen genau: „j’avais attendu“ ist Plus-que-parfait; „j’aurais attendu“ ist Conditionnel passé. Im hier behandelten irrealen Satz steht nach si die Form mit avais, nicht die mit aurais. Die gedachte Folge erhält dagegen die Form mit aurais.
Du kannst auch die Folge zuerst nennen. Dann steht der si-Satz dahinter. Die Verbformen behalten ihre Aufgaben. Steht der si-Satz vorn, trennst du ihn im geschriebenen Satz durch ein Komma von der Folge. Die hier erklärte Regel gilt für diese unerfüllten Bedingungen der Vergangenheit, nicht pauschal für jeden französischen Satz mit si.
| Subjekt | avoir im Imparfait | être im Imparfait |
|---|---|---|
| je/j’ | j’avais | j’étais |
| tu | tu avais | tu étais |
| il/elle/on | il/elle/on avait | il/elle/on était |
| nous | nous avions | nous étions |
| vous | vous aviez | vous étiez |
| ils/elles | ils/elles avaient | ils/elles étaient |
Beispiel: Erfundene Bedingungen und Folgen
- 1Erfundene Situation: Ihr habt nicht geübt und wart nicht erfolgreich. „répéter“ bedeutet hier „üben“, „réussir“ bedeutet „Erfolg haben“.
- 2„Si vous aviez répété, vous auriez réussi.“ – Wenn ihr geübt hättet, hättet ihr Erfolg gehabt.
- 3„aviez répété“ ist die Bedingung im Plus-que-parfait. „auriez réussi“ ist die gedachte Folge im Conditionnel passé.
- 4Erfundene Situation: Emma ist nicht gekommen. „jouer“ heißt „spielen“. „Si Emma était venue, nous aurions joué.“ – Wenn Emma gekommen wäre, hätten wir gespielt.
- 5Umgekehrte Reihenfolge: „Nous aurions joué si Emma était venue.“ Die Bedingung behält das Plus-que-parfait.
Merke: Für eine unerfüllte vergangene Bedingung gilt: nach si das Plus-que-parfait, für die gedachte Folge das Conditionnel passé. Bestimme zuerst, welcher Satzteil die Bedingung nennt.
Teste dich
Alles auf einen Blick
Conditionnel passé
Das Conditionnel passé bezieht Wünsche, Möglichkeiten und Vermutungen auf die Vergangenheit.
Verbinde avoir oder être im Conditionnel présent mit dem participe passé.
ne und pas umschließen das Hilfsverb; bei reflexiven Verben steht das Reflexivpronomen ebenfalls dazwischen.
Prüfe bei nicht reflexivem être das Subjekt, bei avoir ein vorangestelltes direktes Objekt und bei reflexiven Verben die französische Satzverbindung.
Nach si steht im irrealen Vergangenheitsfall das Plus-que-parfait, für die gedachte Folge das Conditionnel passé.
Erfundene Musteraufgabe: Eine verpasste Zugfahrt
- 1Aufgabe: Léa kam zu spät an und verpasste den Zug. Drücke aus: Wenn Léa früher angekommen wäre, hätte sie den Zug genommen.
- 2Wörter: „arriver“ bedeutet „ankommen“, „plus tôt“ bedeutet „früher“, „prendre le train“ bedeutet „den Zug nehmen“.
- 3Bestimme die Bedingung: Léa wäre früher angekommen. Nach si brauchst du das Plus-que-parfait.
- 4arriver verwendet hier être. Zu Léa gehört „était“. Das Partizip erhält für die weibliche Einzahl ein -e: „Si Léa était arrivée plus tôt“.
- 5Bestimme die Folge: Sie hätte den Zug genommen. prendre verwendet avoir; sein unregelmäßiges Partizip lautet pris. Daraus wird „elle aurait pris le train“.
- 6Das direkte Objekt „le train“ steht nach der Verbform. Es löst deshalb keine Angleichung von pris aus.
- 7Lösung: „Si Léa était arrivée plus tôt, elle aurait pris le train.“
Fehler finden
Fehler in Zeile 3Das Partizip wurde fälschlich an Élise angeglichen. „les ongles“ ist das nachgestellte direkte Objekt; se ist hier indirekt. Deshalb bleibt das Partizip coupé. Richtig: „Élise se serait coupé les ongles.“
Lückentext
Ein Junge spricht über sich: Ich wäre zu Hause geblieben heißt „Je serais à la maison“. Du hättest nicht gesucht heißt in vollständiger schriftlicher Form „Tu n’ pas cherché“. Eine unerfüllte vergangene Bedingung ist gemeint: Wenn wir gewartet hätten, hätten wir einen Platz gehabt. Französisch: „Si nous attendu, nous aurions eu une place“.