Si-Sätze im Französischen: Typ 1–3 verstehen

Bei einer Bedingung bedeutet si „wenn“ oder „falls“. Der Satzteil mit „si“ nennt die Bedingung, also die Voraussetzung. Der andere Satzteil nennt die Folge: das, was unter dieser Voraussetzung gilt oder geschieht.

Frage nach der Bedingung: „Unter welcher Voraussetzung?“ Frage nach der Folge: „Was gilt oder geschieht dann?“ Die Folge muss dabei keine spätere Handlung sein. Auch eine Gewohnheit lässt sich so ausdrücken.

Bedingung und Folge können ihre Reihenfolge tauschen. Der Teil mit „si“ bleibt die Bedingung, auch wenn er hinten steht. Du erkennst seine Aufgabe also an „si“ und seiner Bedeutung, nicht an seiner Position.

Ein Verb ist ein Wort für eine Tätigkeit oder einen Zustand, etwa „gehen“ oder „sein“. Seine Zeitform zeigt zum Beispiel Gegenwart oder Vergangenheit an. Eine Zeitenfolge legt hier fest, welche Form im Bedingungsteil und welche in der Folge steht. Die drei Typen sind Grundmuster, keine vollständige Liste aller möglichen Si-Sätze.

Die folgenden französischen Lernformen sind erfunden. Das Présent ist die Gegenwartsform: „je range“ bedeutet „ich räume auf“. Das Futur simple ist eine Zukunftsform: „je rangerai“ bedeutet „ich werde aufräumen“. Das Imparfait ist eine Vergangenheitsform. Im Grundmuster von Typ 2 bezieht es sich aber auf eine gedachte Gegenwart oder Zukunft: „si je rangeais“ bedeutet hier „wenn ich aufräumen würde“.

Das Conditionnel présent bezeichnet hier eine gedachte Folge in der Gegenwart oder Zukunft: „je rangerais“ bedeutet „ich würde aufräumen“. Das Plus-que-parfait bezeichnet die Vorvergangenheit: Etwas liegt vor einem anderen vergangenen Zeitpunkt. „J’avais rangé“ bedeutet „ich hatte aufgeräumt“. Das Conditionnel passé bezeichnet hier eine gedachte vergangene Folge: „j’aurais rangé“ bedeutet „ich hätte aufgeräumt“. „Conditionnel“ ist die gemeinsame Bezeichnung für Conditionnel présent und Conditionnel passé.

Bei Typ 1 passt das Futur simple zu einer angekündigten zukünftigen Folge. Die Folge kann auch im Présent stehen, etwa bei einer Gewohnheit. Eine Aufforderung steht im Impératif, der Aufforderungsform. Die erfundene Lernform „range“ bedeutet „räum auf“. Diese Formen haben unterschiedliche Aufgaben und sind nicht beliebig austauschbar.

Eine zukünftige Zeitangabe erzwingt in der Folge kein Futur simple. Erfunden: „Si tu passes demain, apporte ton carnet.“ Das heißt: „Wenn du morgen vorbeikommst, bring dein Heft mit.“ „Demain“ bedeutet „morgen“. Trotzdem steht die Aufforderung „apporte ton carnet“ im Impératif.

Auch das Passé composé kann im Bedingungsteil von Typ 1 stehen, wenn eine abgeschlossene Handlung als Bedingung gemeint ist. Diese Form bezeichnet hier eine abgeschlossene Handlung: „j’ai rangé“ bedeutet „ich habe aufgeräumt“. Erfunden: „Si tu as terminé, tu peux sortir.“ Das heißt: „Wenn du fertig bist, kannst du hinausgehen.“ „As terminé“ steht im Passé composé; die Folge „peux sortir“ steht im Présent.

Konditionales si ist „si“, das eine Bedingung im Sinn von „wenn“ oder „falls“ einleitet. Im Bedingungsteil der drei Grundmuster steht weder Conditionnel noch Futur simple. Das gilt für den gesamten Bedingungsteil: auch bei Wörtern zwischen „si“ und dem Verb und auch dann, wenn dieser Teil hinten steht.

Bei Typ 2 braucht der Bedingungsteil Imparfait und die Folge Conditionnel présent. Steht fälschlich auch im Bedingungsteil Conditionnel présent, ersetzt du dort die Form durch Imparfait. Bei Typ 3 gehört Plus-que-parfait in den Bedingungsteil und Conditionnel passé in die vergangene Folge.

Für die Korrektur helfen diese erfundenen Lernformen: „nous aurions“ bedeutet hier „wir hätten“ und steht im Conditionnel présent. „Nous avions“ ist das Imparfait von „avoir“ (= „haben“); „nous avons“ (= „wir haben“) ist Présent. Bei „être“ (= „sein“) heißen zwei Formen für „elle“ (= „sie“): „elle était“ im Imparfait und „elle serait“ im Conditionnel présent.

„Si“ kann auch „ob“ bedeuten und eine indirekte Frage einleiten. Dabei steckt eine Frage in einem anderen Satz. Erfunden: „Je me demande si Inès aimerait ce livre.“ Das heißt: „Ich frage mich, ob Inès dieses Buch mögen würde.“ Hier ist „si“ keine Bedingung. Deshalb darf „aimerait“ im Conditionnel présent stehen.

Eine weitere Ausnahme ist konzessives si. Es räumt etwas ein und stellt dem einen Gegensatz gegenüber, etwa im Sinn von „zwar … aber …“. Auch dabei leitet „si“ keine Bedingung ein; Futur oder Conditionnel können zulässig sein. Bestimme deshalb zuerst die Bedeutung von „si“, bevor du eine Form verbesserst.

Bei Typ 1 behandelt der Sprecher eine Bedingung als real möglich. Er sagt damit nicht voraus, dass sie tatsächlich erfüllt wird. Eine mögliche Bedingung ist keine Zusicherung.

Bei Typ 2 stellt der Sprecher sich eine Situation für die Gegenwart oder Zukunft vor. Sie kann der Wirklichkeit widersprechen oder als unwahrscheinlich erscheinen. Auch eine noch mögliche zukünftige Situation kann so ausgedrückt werden. Typ 2 bedeutet deshalb nicht grundsätzlich „unmöglich“. Das Imparfait bezeichnet in diesem Grundmuster keine vergangene Handlung.

Bei Typ 3 blickt der Sprecher auf eine vergangene Bedingung zurück, die nicht erfüllt wurde. Dazu stellt er sich eine ebenfalls vergangene Folge vor. Es geht um eine gedachte andere Vergangenheit.

Es gibt außerdem gemischte Zeitbezüge. Ein erfundener Fall: Ein Sprecher hat den Bus nicht genommen und ist jetzt noch unterwegs. Er sagt: „Si j’avais pris le bus, je serais chez moi maintenant.“ Das heißt: „Wenn ich den Bus genommen hätte, wäre ich jetzt zu Hause.“ Die Bedingung gehört zur Vergangenheit, die gedachte Folge zu jetzt. Deshalb stehen hier Plus-que-parfait und Conditionnel présent zusammen. Das ist kein Grundmuster von Typ 3 mit zwei vergangenen Teilen.

Prüfe zuerst den Zeitbezug: Geht es um damals oder um jetzt und später? Prüfe danach, wie der Sprecher die Bedingung betrachtet: als real möglich oder als gedachte Situation. Aus Typ 2 lässt sich keine genaue Wahrscheinlichkeit ablesen.