Hörverstehen Französisch: sicher verstehen

Beim Hörverstehen entnimmst du gesprochenen Worten eine Bedeutung. Globales Hören richtet sich auf das Hauptthema. Selektives Hören sucht eine bestimmte Information. Detailliertes Hören untersucht eine Aussage oder den Zusammenhang einzelner Angaben genau. Dafür musst du hier nicht jedes Wort verstehen.

Für die Videoübung liest du zuerst die Vorbereitung im nächsten Abschnitt und übst dort die Sprachbausteine. Kehre danach hierher zurück. Erster Hördurchgang: Spiele das kurze Video „Je me présente - Franck“, 00:00–00:19, vollständig ab. Höre mit der Frage: Was für ein Gespräch ist das? Notiere deine Vermutung auf Deutsch. Einzelne Namen oder Orte musst du bei diesem Durchgang noch nicht festhalten.

Lass die Transkription, also die schriftliche Fassung des Gesprochenen, und die Medienbeobachtungen zunächst geschlossen. Schalte Untertitel aus: Das sind eingeblendete Texte zum Gesprochenen. Falls solche Texte im Bild bleiben, decke sie für die Hörübung ab. Kannst du das Video nicht abspielen oder seinen Ton nicht hören, lass die Hörfragen offen. Du kannst die Transkription bewusst als Lesealternative öffnen. Dann übst du das Verstehen beim Lesen; die Hörübung bleibt offen.

Lies die Frage vor dem Hören. Überlege, welche Art von Antwort gesucht ist: etwa ein Name oder eine Herkunftsstadt. Markiere dafür Schlüsselwörter. Das sind Wörter, die deinen Suchauftrag zeigen. Lege eine kurze Notiz mit Platz für die Antwort an. Eine vorher geratene Antwort bleibt eine Vermutung und zählt nicht als Beleg.

Für diese Übung lernst du zwei Frage-Antwort-Muster. Die folgenden französischen Sprachbausteine sind konstruierte Lernbeispiele. „Comment vous appelez-vous ?“ bedeutet hier „Wie heißen Sie?“. Dazu passt „Je m'appelle …“, also „Ich heiße …“. „Vous êtes d'où ?“ bedeutet hier „Woher kommen Sie?“. Dazu passt „Je suis de …“, also „Ich komme aus …“. „Vous“ ist in diesen Fragen die höfliche Anrede einer Person. „Et vous êtes d'où ?“ heißt „Und woher kommen Sie?“.

Unterscheide davon den Sprachbaustein „J'habite à …“: Er bedeutet „Ich wohne in …“. Die Herkunft und der heutige Wohnort können verschieden sein. „Je suis de …“ nennt in unseren Beispielen die Herkunft; daraus folgt kein sicherer heutiger Wohnort.

Übe die Muster zuerst lesend mit dem Beispiel unten. Danach beginnst du den ersten Hördurchgang aus dem vorherigen Abschnitt. Für die Hörfragen genügen die beiden geübten Muster. Unbekannte Wörter zu Berufen oder zum Wochenende musst du dafür nicht entschlüsseln.

In dieser Übung haben zwei Hördurchgänge verschiedene Aufgaben. Beim ersten suchst du die Gesprächsart. Beim zweiten suchst du eine bestimmte Angabe. Das ist ein Übungsplan und keine Regel für jede Hörverstehensaufgabe. Du darfst zur Unterstützung zusätzlich wiederholen.

Zweiter Hördurchgang: Spiele „Je me présente - Franck“, 00:00–00:19, erneut vollständig ab. Suche jetzt die Antwort auf die Frage: Aus welcher Stadt kommt die befragte Person? Nutze das geübte Muster zur Herkunft. Notiere die Stadt, wie du sie verstanden hast; eine deutsche Kurzantwort genügt. Wenn du unsicher bist, kennzeichne deine Notiz mit einem Fragezeichen. Öffne die Transkription und die Medienbeobachtungen erst nach deinen Hörversuchen bewusst zum Vergleich.

Eine typische Antwortfalle ist ein erkanntes Wort, das nicht zur Frage passt. Ein Ortsname kann zum Beispiel Herkunft oder Wohnort bezeichnen. Im Muster „Je suis de …“ geht es hier um die Herkunft. „J'habite à …“ nennt dagegen den Wohnort. Eine Herkunftsangabe belegt weder, dass jemand heute dort wohnt, noch, dass jemand heute anderswo wohnt.

Wenn du etwas verpasst hast, höre weiter und suche den nächsten passenden Hinweis. Du musst eine Lücke nicht sofort füllen. Markiere Unsicherheit, statt eine Vermutung als gehörte Antwort auszugeben.

Ein Signal ist hier ein Wort oder eine Wortgruppe, die dir beim Verstehen hilft. Ein Beleg ist eine passende Aussage, die deine Antwort stützt. Stelle beim Prüfen drei Dinge nebeneinander: die Frage, deine Antwort und den passenden gehörten Satz. Ein bekanntes Wort allein reicht nicht. Der ganze Satz muss die gesuchte Information ausdrücken.

Prüfe nach deinen beiden Hörversuchen am Video „Je me présente - Franck“, 00:00–00:19, deine Herkunftsantwort genauer. Höre dazu bei Bedarf erneut den ganzen kurzen Ausschnitt. Achte auf die Frage und die dazugehörige Antwort als Paar. Prüfe: Nennt die Antwort eine Herkunft oder einen heutigen Wohnort? Nutze die zuvor erklärten Sprachbausteine. Kontrolliere auch, ob deine Vermutung zur Gesprächsart zum gesamten Austausch passt. Ergänze keine Angaben, für die du keinen passenden Satz gefunden hast.

Öffne anschließend die Transkription bewusst zum Vergleich. Suche die Stelle, die deine Stadtangabe stützt, und vergleiche ihre Bedeutung mit deiner Antwort. Die Transkription ist für den ganzen Zeitraum erfasst; hier gibt es keine genaueren Wortzeiten. Wenn du etwas erst beim Lesen erkannt hast, kennzeichne es als Lesehilfe. So unterscheidest du deine Hörantwort von einer später gelesenen Ergänzung.

Fehlt dir ein Beleg und das Video funktioniert, spiele den Ausschnitt erneut ab. Deine Erwartung oder ein aus dem Unterricht bekannter Ortsname ersetzt keinen Beleg. Funktioniert das Video nicht, bleiben die Hörfragen offen. Die ausdrücklich als Lesealternative verwendete Transkription ermöglicht dann eine Leseübung, aber keinen abgeschlossenen Hörversuch.