Leseverstehen Französisch: Texte sicher verstehen

Lies den kurzen Text zunächst vollständig. Achte darauf, wer vorkommt und was geschieht. Eine Überschrift und mehrfach vorkommende Wörter können dir helfen. Du musst dafür nicht jedes Wort nachschlagen.

Das Thema sagt knapp, worum es geht. Die Hauptaussage sagt, was der Text darüber mitteilt. Formuliere sie in einem kurzen Satz. Prüfe danach, ob die wichtigen Einzelheiten dazu passen. Ein auffälliges Einzelwort reicht für die Hauptaussage nicht aus.

Lies zuerst die Frage. Suche dann nach der passenden Art von Angabe: Wann findet etwas statt? Wo? Wie viel kostet es? Lies die gefundene Stelle zusammen mit den Wörtern direkt davor und danach.

Eine Bedingung sagt, wann eine Angabe gilt. Ein Angebot kann zum Beispiel mit einer bestimmten Karte kostenlos sein. Dann darfst du die Angabe „kostenlos“ nicht von der Kartenbedingung trennen. Eine Zahl kann eine Uhrzeit, eine Raumnummer oder einen Preis nennen. Die Wörter daneben helfen dir, das zu unterscheiden.

Wenn du die passende Stelle gefunden hast, lies sie langsam. Achte darauf, wer etwas tut, was geschieht und welche Angaben zusammengehören. Kleine Wörter können die Aussage verändern. Die französische Verbindung „ne … pas“ bedeutet „nicht“. Vor einem Wort, das mit einem Vokal beginnt, wird „ne“ zu „n’“. Vokale sind die Buchstaben a, e, i, o, u und im Französischen auch y.

Ein ganzer Antwortsatz nennt hier die Person oder Sache und sagt etwas über sie aus. Bei „Wie kommt Malo?“ reicht die einzelne Angabe „zu Fuß“ daher nicht als ganzer Satz. Du kannst schreiben: „Malo kommt zu Fuß.“ In dieser Lektion antwortest du auf Deutsch. Ergänze keine Gründe oder Einzelheiten, die der Text nicht nennt.

Lies den Satz mit dem unbekannten Wort und die Sätze daneben. Überlege, welche Bedeutung zur beschriebenen Handlung passt. Das ist der Zusammenhang. Er liefert Hinweise, aber nicht bei jedem Wort eine sichere Lösung.

Prüfe auch die Wortbestandteile. Vielleicht erkennst du ein bekanntes Wort darin. Bei manchen französischen Wörtern bedeutet der Wortanfang „re-“ ungefähr „noch einmal“. Das gilt nicht für jedes Wort, das mit diesen Buchstaben beginnt. Erfinde daher keine Wortzerlegung, wenn die Teile keinen passenden Sinn ergeben.

Eine vermutete Bedeutung muss zum ganzen Satz passen. Prüfe sie mit einem Wörterbuch, wenn Hinweise fehlen, sich widersprechen oder die genaue Bedeutung für deine Antwort wichtig ist. Ein ähnlich klingendes deutsches Wort ist kein sicherer Beleg für dieselbe Bedeutung.

Prüfe zuerst, ob beide Texte dieselbe Sache beschreiben. Ein anderer Tag oder eine andere Bedingung kann unterschiedliche Angaben erklären. Vergleiche deshalb Angaben zur gleichen Sache unter denselben Bedingungen.

Stimmen zwei Angaben überein, kannst du diese Übereinstimmung festhalten. Nennen die Texte für dieselbe Sache unvereinbare Angaben, liegt ein Widerspruch vor. Dann kannst du aus diesen beiden Angaben nicht entscheiden, welche stimmt. Dafür brauchst du einen weiteren verlässlichen Beleg.

Fehlt eine Angabe in einem Text, ist das kein Widerspruch. Notiere, welcher Text die Information nennt. Eine fehlende Angabe bestätigt die Information des anderen Textes aber auch nicht.