Französische Quellen bewerten: sicher recherchieren

Beginne mit einer Frage: Was genau möchtest du herausfinden? Grenze das Teilthema ein und überlege, für welchen Ort, welche Personengruppe und welchen Zeitraum du Informationen brauchst. Nicht jede Frage benötigt alle diese Angaben. Behalte die Angaben bei, die für dein Vorhaben wichtig sind.

Wähle die wichtigsten Wörter deiner Frage als Suchbegriffe. Für eine französische Suche prüfst du ihre französischen Entsprechungen im Wörterbuch. Achte auf die passende Bedeutung im Zusammenhang. Probiere anschließend andere passende Wörter oder Wortgruppen aus. Ein allgemeineres Wort kann zusätzliche Treffer liefern, aber auch vom Thema wegführen. Vergleiche deshalb, ob die gefundenen Seiten deine ursprüngliche Frage beantworten. Die Anzahl der Treffer zeigt das nicht.

Der Urheber ist die Person oder Einrichtung, von der ein Inhalt stammt. Suche nach dem Namen und prüfe, ob der Urheber für die konkrete Frage zuständig oder sachkundig ist. Ein Seitenname oder eine Internetadresse liefert zunächst einen Hinweis. Öffne die Seite und überprüfe deine Vermutung am Inhalt.

Aktualität bedeutet, dass eine Information zum gesuchten Zeitpunkt passt. Prüfe, ob ein Datum die Veröffentlichung, eine spätere Überarbeitung oder bloß die gesamte Internetseite betrifft. Für heutige Bedingungen brauchst du einen Beleg, der heute gilt. Ein älteres Dokument kann dagegen genau passen, wenn du frühere Regeln oder Vorstellungen untersuchst. Ein neues Datum allein beweist keine Richtigkeit.

Ein Beleg ist eine nachprüfbare Grundlage für eine Aussage. Öffne genannte Quellen und prüfe, ob sie genau die Aussage stützen. Gehe bei übernommenen Daten möglichst zur ursprünglichen Quelle zurück. Vergleiche geeignete weitere Quellen. Mehrere Seiten können dieselbe ungeprüfte Aussage übernehmen; ihre Übereinstimmung ersetzt deshalb keine Belegprüfung. Viele Quellenangaben, fehlerfreie Sprache und sachlicher Ton beweisen ebenfalls keine Richtigkeit.

Die Darstellungsabsicht ist das Ziel eines Beitrags: Er kann etwa informieren, überzeugen oder etwas verkaufen wollen. Achte auf Werbung, Geldgeber und einseitige Formulierungen. Eine Verkaufsabsicht macht nicht jede Aussage falsch, verlangt aber besondere Aufmerksamkeit. Bei abweichenden Angaben prüfst du Unterschiede im Zeitpunkt, im Thema und in den Belegen, statt nach der Mehrheit zu entscheiden.

Eine Übersetzung muss zum Zusammenhang passen. Eine flüssige Formulierung reicht als Prüfung nicht aus. Lies den ganzen Satz und kläre, worum es geht. Suche fragliche Wörter in einem geeigneten französisch-deutschen Wörterbuch. Vergleiche die angegebenen Bedeutungen und Anwendungsbeispiele mit deinem Satz. Auch beim Nachschlagen kannst du eine unpassende Bedeutung auswählen; übernimm deshalb nicht einfach den ersten Eintrag.

Nutze KI für eine Schulaufgabe, wenn dein Lehrer sie dafür erlaubt. Behandle ihre Antworten als Aussagen, die du prüfen musst. Lasse dir mögliche Quellen nennen, öffne sie und prüfe Urheber, Zeitpunkt, Belege und Absicht. Eine Quellenangabe in einer KI-Antwort bestätigt deren Inhalt noch nicht. Prüfe außerdem, ob die Quelle die konkrete Aussage tatsächlich enthält und stützt.

Wähle die Kontrollquelle passend zur Frage: Für eine Wortbedeutung eignet sich ein Wörterbuch mit Beispielen zum Gebrauch. Für die Bedingungen eines bestimmten Angebots eignet sich etwa eine zuständige Stelle mit einer für den gesuchten Zeitpunkt gültigen Angabe. Wenn der Beleg fehlt oder nicht passt, bleibt die Aussage ungeklärt. Das bedeutet noch nicht, dass sie widerlegt ist. Auch häufiges Wiederholen macht sie nicht belegt.

Notiere die Herkunft einer Information bereits beim Recherchieren. Wenn ein fremder Gedanke oder ein fremdes Forschungsergebnis deinen Text direkt beeinflusst, brauchst du eine Quellenangabe. Das gilt auch, wenn du den Gedanken in eigenen Worten wiedergibst. Wörtlich übernommene Stellen kennzeichnest du zusätzlich mit Anführungszeichen. Für allgemein bekannte Tatsachen ist gewöhnlich keine Quellenangabe nötig.

Setze bei der übernommenen Information einen kurzen Quellenhinweis. Am Ende deines Textes folgt der vollständige Eintrag im Quellenverzeichnis. Wie diese Angaben genau aussehen, richtet sich nach der Unterrichtsvorgabe. Eine einfache schulische Vorlage für Internetquellen enthält: Urheber, Seitentitel, Veröffentlichungs- oder Überarbeitungsdatum soweit vorhanden, Internetadresse und Abrufdatum. Die Internetadresse wird auch URL genannt. Das Abrufdatum ist der Tag, an dem du die Seite geöffnet hast. Es ersetzt kein fehlendes Veröffentlichungsdatum. Schreibe bei fehlenden Angaben zum Beispiel „Datum nicht angegeben“, statt etwas zu erfinden.

Halte zusätzlich fest, welche Frage du untersucht hast und welche Aussage die Quelle stützt. So kannst du deinen Weg später erklären. Wenn dein Lehrer KI erlaubt, dokumentierst du auch ihre Nutzung nach seiner Vorgabe. Die Dokumentation der KI-Nutzung ersetzt die Prüfung der verwendeten Sachinformationen nicht.