Paraphrasieren: Regeln, Beispiele und Übungen

Beim Paraphrasieren übernimmst du den Gedanken, aber nicht den Wortlaut. Eine Paraphrase steht deshalb ohne Anführungszeichen im Fließtext – Anführungszeichen würden eine wörtliche Übernahme anzeigen.

Wenn du beim Schreiben ständig auf den Wortlaut schaust, übernimmst du leicht dessen Struktur. Trenne deshalb Verstehen und Formulieren. Beim Vergleich mit dem Original helfen dir drei Fragen: Habe ich eine Aussage hinzugefügt oder weggelassen? Sind noch auffällige Wortfolgen aus dem Original vorhanden? Ist für die Lesenden eindeutig, woher der Gedanke stammt? Einzelne Synonyme auszutauschen reicht nicht. Verändere mehrere sprachliche Ebenen, ohne die Aussage zu verfälschen: Du kannst passende Wörter ersetzen, Aktiv und Passiv wechseln, Verben durch Nomen ersetzen oder umgekehrt, Informationen neu ordnen, lange Sätze aufteilen oder mehrere Aussagen sinnvoll verdichten. Fachbegriffe solltest du beibehalten, wenn ein Ersatzwort ungenau wäre. Eigenständigkeit bedeutet nicht, jeden Ausdruck zwanghaft auszutauschen.

Die Lesenden müssen erkennen können, wo die fremde Aussage beginnt und auf welche Quelle sie zurückgeht. Dafür kannst du eine Redeeinleitung verwenden: „Laut Müller (Jahr: Seite) …“, „Müller (Jahr: Seite) erklärt, …“, „Müller zufolge …“ oder „Die Untersuchung von Müller zeigt, …“. „Müller“ und „Jahr: Seite“ sind hier erfundene Platzhalter. Das gewählte Referierverb kann deine Haltung verändern. „Erklärt“ oder „hält fest“ wirkt eher neutral. „Behauptet“ kann Distanz oder Zweifel ausdrücken. Wähle daher kein wertendes Verb, wenn du nur sachlich wiedergeben möchtest. Der Indikativ ist möglich, wenn Redeeinleitung und Beleg die fremde Herkunft eindeutig zeigen. Der Konjunktiv kann zusätzlich verdeutlichen, dass du eine fremde Aussage wiedergibst oder Abstand zu ihr hältst. Bei einer längeren Wiedergabe nennst du die Quelle zu Beginn. Solange eindeutig dieselbe Quelle gemeint ist, muss nicht jeder Satz denselben Beleg wiederholen. Bei einem Quellenwechsel oder neuen Absatz stellst du die Zuordnung erneut klar.

Eine Paraphrase eignet sich, wenn du einen Gedanken verständlich zusammenfassen, in deinen eigenen Schreibstil einfügen oder auf das Wesentliche kürzen möchtest. Ein direktes Zitat passt besser, wenn der genaue Wortlaut wichtig ist, etwa bei einer Definition, einer besonders charakteristischen Formulierung oder einer sprachlichen Analyse. Wenn einzelne Originalwörter in deiner Paraphrase erhalten bleiben müssen, kennzeichnest du diese wörtlichen Teile als Zitat. Eine bloße Nennung der Autorin oder des Autors ersetzt weder Anführungszeichen noch eine genaue Fundstelle.