Jahreszeiten auf Französisch richtig verwenden

Eine Jahreszeit heißt auf Französisch „une saison“. Die vier Jahreszeiten sind „printemps“ (Frühling), „été“ (Sommer), „automne“ (Herbst) und „hiver“ (Winter). Zum Wort „été“ gehören beide Akzente: die kleinen Striche über den beiden „e“.

Alle vier Wörter sind Nomen, also Namenwörter. Sie haben im Französischen ein männliches grammatisches Geschlecht. Dazu gehört der bestimmte Artikel „le“, ein Begleitwort mit der Bedeutung „der“.

Vor einem Vokal, also einem Selbstlaut wie „a“ oder „é“, wird „le“ zu „l’“. Auch vor dem stummen „h“ von „hiver“ steht „l’“: Dieses „h“ wird nicht gesprochen. Deshalb lernst du die Formen „le printemps“, „l’été“, „l’automne“ und „l’hiver“.

Eine Zeitangabe sagt dir, wann etwas passiert. Für die allgemeinen Angaben „im Frühling“, „im Sommer“, „im Herbst“ und „im Winter“ brauchst du im Französischen ein kleines Verbindungswort. Solche Wörter heißen Präpositionen.

Du sagst „au printemps“, aber „en été“, „en automne“ und „en hiver“. „Au“ entsteht aus „à“ und dem Artikel „le“. Beide werden zu einem Wort verbunden. Deshalb steht in „au printemps“ kein zusätzliches „le“.

Nach „en“ steht in diesen Zeitangaben kein zusätzlicher Artikel. Es heißt also „en hiver“, nicht „en l’hiver“. Diese Regel beschreibt die hier behandelten Zeitangaben mit Jahreszeiten.

In einem einfachen Gespräch kannst du fragen: „Tu aimes quelle saison ?“ Das bedeutet: „Welche Jahreszeit magst du?“ „J’aime“ heißt „ich mag“. Dabei ist „j’“ die verkürzte Form von „je“ (ich) vor „aime“.

Wenn du sagst, welche Jahreszeit du magst, steht nach „j’aime“ die Jahreszeit mit Artikel: „le printemps“, „l’été“, „l’automne“ oder „l’hiver“. Hier sagst du, was du magst. Du gibst keinen Zeitpunkt an.

Wenn du dagegen sagst, wann du etwas machst, verwendest du „au printemps“, „en été“, „en automne“ oder „en hiver“. Entscheide also zuerst: Geht es um eine Jahreszeit, die du magst, oder um eine Zeitangabe?

Auch in einer Aussage wie „L’hiver approche.“ (= „Der Winter kommt näher.“) steht ein Artikel vor der Jahreszeit. Das große „L“ steht am Satzanfang; „hiver“ bleibt klein.

Prüfe zuerst die Bedeutung: Willst du sagen, wann etwas passiert? Dann brauchst du für die behandelten Zeitangaben „au printemps“, „en été“, „en automne“ oder „en hiver“. Nach „en“ fügst du dabei weder „le“ noch „l’“ ein. Nach „au“ steht ebenfalls kein zusätzliches „le“.

Willst du sagen, welche Jahreszeit du magst? Dann steht nach „j’aime“ der Artikel: etwa „le printemps“ oder „l’hiver“. Vor „été“, „automne“ und dem stummen „h“ von „hiver“ verwendest du „l’“, nicht das ausgeschriebene „le“.

Prüfe anschließend die Schreibung. Die Jahreszeitenwörter werden im normalen Satz kleingeschrieben. Die Großschreibung am Satzanfang gilt weiterhin: In „En hiver, je lis.“ (= „Im Winter lese ich.“) beginnt „En“ groß, aber „hiver“ bleibt klein. Bei „été“ dürfen die beiden Akzente nicht fehlen.