Wortbildung Französisch: Wörter sicher erschließen

Der Wortstamm trägt die Grundbedeutung eines Wortes. Wörter mit einem verwandten Stamm und einer verwandten Bedeutung gehören zu einer Wortfamilie. Zum Beispiel gehören „jardin“ (Garten), „jardinier“ (Gärtner) und „jardinage“ (Gartenarbeit) zusammen. In diesen Wörtern erkennst du den Stamm „jardin“.

Ein Präfix ist ein Wortteil, der vorn angefügt wird. Man nennt es auch Vorsilbe. In „injuste“ (ungerecht) steht das Präfix „in-“ vor „juste“ (gerecht). Ein Suffix ist ein Wortteil, der hinten angefügt wird. Man nennt es auch Nachsilbe. Bei „jardinier“ folgt das Suffix „-ier“ auf „jardin“. Das Wort, von dem du ausgehst, heißt Grundwort.

Auch in „dentiste“ (Zahnarzt) trägt „dent“ (Zahn) die Grundbedeutung. „-iste“ ist hier das Suffix. Ein Stamm kann in verwandten Wörtern seine Form verändern. Gleiche Buchstaben allein beweisen deshalb keine Wortverwandtschaft: Auch die Bedeutungen müssen zusammenpassen. Nicht jedes Wort hat ein Präfix oder ein Suffix.

Die Wortart beschreibt, welche Aufgabe ein Wort erfüllt. Nomen benennen zum Beispiel Dinge oder Tätigkeiten. Ein Adjektiv beschreibt, wie jemand oder etwas ist. Ein Verb bezeichnet zum Beispiel eine Handlung oder einen Zustand. Ein Adverb kann beschreiben, wie jemand etwas tut.

Eine Ableitung entsteht, wenn ein Präfix oder Suffix zu einem Grundwort hinzukommt. Häufige Muster helfen dir beim Erkennen: „-age“ kann ein Nomen bilden, „-able“ ein Adjektiv und „-ment“ ein Adverb. Aus „laver“ (waschen) entstehen zum Beispiel „lavage“ (das Waschen) und „lavable“ (waschbar). Dabei wird die Endung „-er“ durch „-age“ oder „-able“ ersetzt.

Ein Suffix kann die Wortart verändern, muss es aber nicht. In einfachen Fällen bleibt bei einem Präfix die Wortart häufig gleich: „possible“ (möglich) und „impossible“ (unmöglich) sind beide Adjektive. Das ist keine Regel ohne Ausnahmen. Prüfe die Aufgabe des Wortes im Satz und die Wörterbuchangabe.

Auch gleiche Schlussbuchstaben garantieren keine bestimmte Wortart. „Poliment“ (höflich) ist in „Il répond poliment.“ ein Adverb: Der eigene französische Satz bedeutet „Er antwortet höflich“. Das Wort beschreibt, wie er antwortet. Dagegen ist „bâtiment“ (Gebäude) ein Nomen, obwohl es ebenfalls auf die Buchstaben „-ment“ endet.

Bei einer Ableitung kommt ein Präfix oder Suffix zu einem Grundwort hinzu. In „redonner“ (wieder geben) steht „re-“ vor „donner“ (geben). „Re-“ ist hier kein selbstständiges Wort, sondern ein Präfix mit der Bedeutung „wieder“.

Bei einer Zusammensetzung werden mehrere Wörter zu einer Einheit mit eigener Bedeutung verbunden. Für unsere einfachen Beispiele hilft diese Frage: Lassen sich die Teile auch als Wörter in passenden Sätzen verwenden? In „chou-fleur“ (Blumenkohl) findest du „chou“ (Kohl) und „fleur“ (Blume). Beide können selbstständig verwendet werden. Der Bindestrich verbindet hier die Teile.

Ein weiteres Beispiel ist „porte-clés“ (Schlüsselanhänger). „Porte“ ist hier eine Form von „porter“ (tragen), „clés“ bedeutet „Schlüssel“. Beide Teile lassen sich auch in anderen passenden Sätzen verwenden. „Porte-clés“ ist eine Zusammensetzung.

Dieser Test hilft bei den ausgewählten einfachen Fällen. Er ist keine vollständige Regel für alle französischen Wörter. Auch die Schreibweise allein entscheidet nicht. Eine Zusammensetzung hat eine eigene Bedeutung, die du nicht immer sicher aus ihren Teilen erraten kannst. Dass die Teile eine feste Einheit bilden, hindert dich nicht daran, sie zur Untersuchung zu unterscheiden.

Lies zuerst den Satz und bei Bedarf die Sätze davor und danach. Dieser Zusammenhang heißt Kontext. Suche dann bekannte Wortteile oder verwandte Wörter. Formuliere eine erste Bedeutung und setze sie probeweise in den Satz ein. Passt sie zum Zusammenhang?

Prüfe deine Vermutung anschließend im Wörterbuch. Ein Wörterbucheintrag ist ein kurzer Text zu einem Wort. Er nennt zum Beispiel die Schreibweise, die Wortart und Bedeutungen. Wenn mehrere Bedeutungen angegeben sind, wählst du die passende zum Satz. Ähnliche Wortteile allein entscheiden nicht über die Bedeutung.

Bei einem Nomen prüfst du auch das Genus. Das ist sein grammatisches Geschlecht. Französische Nomen sind männlich oder weiblich. Das Geschlecht muss nicht mit dem deutschen Wort übereinstimmen. In den Wörterbuchhilfen dieser Lektion bedeutet „n. f.“ weibliches Nomen und „n. m.“ männliches Nomen. Andere Wörterbücher können andere Abkürzungen verwenden; lies dann deren Erklärung. Aus den bisher betrachteten Suffixen folgt keine allgemeine Geschlechtsregel.

Eine für diese Übung formulierte Wörterbuchhilfe lautet: „ouverture: n. f.; Öffnung“. „Ouverture“ ist die Schreibweise, „Öffnung“ gibt die deutsche Bedeutung an und „n. f.“ kennzeichnet das französische Nomen als weiblich. Die Wörterbuchhilfen dieser Lektion sind selbst formulierte Übungshilfen, keine wörtlichen Zitate aus einem Wörterbuch.