Französisch: Quellen recherchieren und prüfen

Dein Recherchebedarf beschreibt, was du noch herausfinden musst. Formuliere dafür eine möglichst genaue Frage. Aus dieser Frage wählst du Schlüsselwörter aus: wichtige Wörter, mit denen du suchst.

Ein Suchtreffer ist ein angezeigtes Ergebnis einer Suchmaschine. Er kann einen Seitentitel, eine Webadresse, eine Datumsangabe und einen Vorschautext enthalten. Diese Angaben liefern Hinweise auf den möglichen Inhalt. Sie können unvollständig sein und ersetzen das Lesen der Seite nicht. Auch eine hohe Position in der Trefferliste beweist keine Verlässlichkeit.

Eine für deine Frage nutzbare Quelle hast du erst nach dem Öffnen, Lesen und Prüfen ausgewählt. Du prüfst, welche Aussage sie tatsächlich stützt und welche Grenzen bleiben. Ein Beleg ist eine überprüfbare Angabe, mit der du eine Aussage begründest. Eine Quelle kann einen Teil deiner Frage belegen, während andere Teile offenbleiben. Ein gelesener Text ist deshalb noch nicht für jede Frage geeignet.

Prüfe zuerst den Inhalt: Was steht im geöffneten Text tatsächlich? Unterscheide die Aussage des Textes von deiner eigenen Vermutung. Prüfe danach die Passung: Beantwortet der Inhalt deine Ausgangsfrage? Stimmen etwa Ort, Zeitraum und angesprochene Gruppe? Viele Einzelheiten machen einen Text nicht passend, wenn er eine andere Frage behandelt.

Nachvollziehbarkeit bedeutet, dass du den Ursprung einer Angabe verfolgen kannst. Suche nach dem Verfasser oder der verantwortlichen Einrichtung, nach dem Datum und nach den verwendeten Quellen. Ein bekanntes Datum oder ein genannter Verfasser beweist für sich genommen noch keine inhaltliche Richtigkeit. Fehlende Angaben sind eine Grenze, die du benennen musst; sie machen einen Text nicht automatisch falsch. Für aktuelle Fragen brauchst du Hinweise darauf, dass die Information noch gilt.

Vergleiche nach Möglichkeit weitere Quellen. Prüfe dabei, ob sie eigene Informationen liefern oder denselben ursprünglichen Text übernehmen. Zwei Seiten mit demselben Ursprung sind keine zwei unabhängigen Bestätigungen. Auch ein grundsätzlich verlässlicher Ursprung kann einseitig verwendet werden: Ein Beitrag kann passende Einzelheiten auswählen, andere weglassen oder durch seine Darstellung eine bestimmte Deutung nahelegen. Lies deshalb auch den Zusammenhang. Begründe deine Auswahl mit dem Nutzen für die Frage und den verbleibenden Grenzen.

Der Kontext ist der Zusammenhang, in dem ein Wort steht: der Satz, die benachbarten Sätze und die Situation. Ein französisches Wort kann mehrere Bedeutungen haben. Wähle deshalb keinen Wörterbuchvorschlag aus, bevor du den Zusammenhang geprüft hast.

Ein Wörterbucheintrag ist der Abschnitt zu einem bestimmten Wort. Prüfe dort die angebotenen Bedeutungen und die Angaben zur Verwendung. Die Wortart beschreibt die grammatische Aufgabe eines Wortes, zum Beispiel Nomen als Namenwort oder Verb als Tätigkeitswort. Ein Fachgebiet bezeichnet einen Bereich wie Medizin oder Technik. Solche Angaben können Bedeutungen eingrenzen. Die Wortart allein entscheidet jedoch nicht zwischen zwei Bedeutungen derselben Wortart. Beispielsätze zeigen, wie ein Wort verwendet werden kann; sie ersetzen den Vergleich mit deinem eigenen Satz nicht.

Der Online-Wörterbuchanbieter PONS beschreibt seine Einträge als Angebot mit Angaben zu Fachgebieten, sprachlichen Formen und Beispielsätzen. Das ist eine Selbstauskunft des Anbieters und keine unabhängige Bestätigung seiner Qualität. Prüfe auch dort jeden Vorschlag am vorliegenden Satz. Wenn eine Bedeutung passt, gilt deine geprüfte Auswahl zunächst für diesen Zusammenhang. Bei einem anderen Satz prüfst du erneut. Bleiben mehrere Bedeutungen möglich, suche mehr Zusammenhang oder benenne die offene Entscheidung.

Eine ergebnisarme Suche liefert wenige oder keine für deine Frage brauchbaren Treffer. Daraus folgt nicht, dass die gesuchte Information nicht existiert. Zunächst weißt du, dass deine bisherige Suche sie nicht geliefert hat.

Prüfe, woran die Suche scheitert. Ist deine Frage zu ungenau? Sind die Wörter zu allgemein, falsch geschrieben oder unpassend übersetzt? Fehlt ein wichtiger Ort oder Zeitraum? Wenn die Treffer einen falschen Ort betreffen, ergänze den gesuchten Ort. Ein bloßer Wechsel zu einem allgemeineren Thema behebt diese Ortsverwechslung nicht gezielt. Wenn du französische Wörter nicht sicher kennst, nutze ein Wörterbuch und prüfe die vorgeschlagenen Bedeutungen am Zusammenhang.

Ändere deine Suche passend zum erkannten Problem. Du kannst ein zu allgemeines Wort genauer fassen, eine passende andere Bezeichnung versuchen oder auf der Seite der zuständigen Einrichtung weitersuchen. Mehr Treffer sind noch kein Erfolg, wenn sie die Frage nicht beantworten. Halte fest, was du gesucht und geändert hast und was weiterhin offen ist. So planst du den nächsten Schritt, ohne aus einer Suchlücke eine unbelegte Tatsachenbehauptung zu machen.