Französische Konjunktionen: Gebrauch und Modus

Ein Hauptsatz kann als selbstständige Aussage stehen. Ein Nebensatz ist einem anderen Satz untergeordnet und ergänzt ihn, zum Beispiel um einen Grund. In den hier geübten Verbindungen zeigt das einleitende Bindewort diese Abhängigkeit.

Eine nebenordnende Konjunktion verbindet gleichwertige Teile. „Et“ bedeutet „und“, „ou“ bedeutet „oder“, „mais“ bedeutet „aber“ und „car“ bedeutet „denn“. Diese Wörter können zwei Hauptsätze verbinden. Nebenordnung ist aber nicht auf ganze Sätze beschränkt: „Paul et Max“ heißt „Paul und Max“ und verbindet zwei Namen.

Eine unterordnende Konjunktion leitet einen Nebensatz ein. Dazu gehören auch Verbindungen aus mehreren Wörtern, etwa „parce que“ („weil“). In „Je ferme la fenêtre parce qu’il fait froid“ nennt der Nebensatz den Grund für das Schließen des Fensters.

Das „que“ am Ende von „parce que“ wird vor „il“ zu „qu’“: „parce qu’il“ heißt hier „weil es“. Das Zeichen „’“ zeigt das ausgelassene „e“. Die Funktion des Bindeworts bleibt dabei gleich.

Bestimme zuerst, welche Beziehung du ausdrücken willst. Ein Grund beantwortet „Warum?“, eine Zeitangabe „Wann?“ und ein Zweck „Wozu?“. Ein Zweck ist ein beabsichtigtes Ziel; er ist noch kein Beleg dafür, dass das Ziel erreicht wird.

Ein Gegensatz stellt unterschiedliche Aussagen gegenüber. Eine Einräumung nennt dagegen einen Umstand, der ein Hindernis erwarten lässt: Trotzdem gilt die andere Aussage. Eine Bedingung nennt die Voraussetzung, unter der etwas gilt oder geschehen soll.

Das deutsche „wenn“ kann eine Zeit oder eine Bedingung nennen. „Quand“ ordnet ein Geschehen zeitlich ein. Das Bedingungswort „si“ nennt dagegen eine Voraussetzung. „Même si“ bedeutet hier „selbst wenn“: Die andere Aussage soll auch unter dieser Bedingung gelten.

„De sorte que“ hat zwei wichtige Verwendungen. Bei einer dargestellten Folge bedeutet es „sodass“. Bei einem beabsichtigten Ziel bedeutet es „damit“. Ob Folge oder Zweck gemeint ist, muss der Zusammenhang zeigen; die Wortverbindung allein entscheidet das nicht.

Der Modus ist die Aussageweise eines Verbs. Er gehört zu seiner Form und ist nicht dasselbe wie die Zeit. Der Indicatif ist die Formengruppe für gewöhnliche Feststellungen und Darstellungen. Der Subjonctif ist eine andere Formengruppe, die bestimmte Ausdrücke verlangen, etwa bei einem Ziel oder einer Einräumung. Der Conditionnel ist eine Formengruppe unter anderem für bedingte Möglichkeiten und für etwas, das von einem vergangenen Zeitpunkt aus erst später erwartet wird.

Prüfe die konkrete Konjunktion und ihre Bedeutung. Nach „parce que“ und dem gegenüberstellenden „alors que“ steht der Indicatif. „Pour que“, „bien que“, „avant que“, „jusqu’à ce que“ und „à condition que“ verlangen den Subjonctif. Nach „même si“ steht der Indicatif, nach „au cas où“ der Conditionnel. Bei „de sorte que“ steht für eine dargestellte Folge der Indicatif, für einen beabsichtigten Zweck der Subjonctif.

Hier übst du einen möglichen Fall für morgen: „Si tu viens, je reste.“ – „Wenn du kommst, bleibe ich.“ Nach „si“ steht in diesem erfundenen Beispiel das Präsens, also die Gegenwartsform des Indicatif. Obwohl die Bedingung morgen gilt, steht im Bedingungsteil mit „si“ keine französische Zukunftsform und kein Conditionnel. Andere Bedingungssätze verwenden andere Zeiten des Indicatif; ihre Bildung übst du hier nicht.

Nach „après que“ steht in der hier geübten Standardsprache der Indicatif, auch bei Zukunftsbezug. Der Subjonctif kommt dort im Sprachgebrauch vor, wird aber sprachpflegerisch beanstandet. Nach „avant que“ steht dagegen der Subjonctif. Die Faustregel „Zukunft bedeutet Subjonctif“ funktioniert also nicht. Auch „Subjonctif bedeutet Ungewissheit“ ist zu pauschal: „Bien que“ kann einen als tatsächlich geltenden Umstand einräumen.

Ein Hilfsverb hilft, eine mehrteilige Verbform zu bilden. In „il a chanté“ („er hat gesungen“) ist „a“ („hat“) das Hilfsverb. Nicht jede Form mit „a“ hat diese Funktion: In „il a du temps“ („er hat Zeit“) drückt „a“ selbst das Haben aus. Die Formtabelle zeigt einige Formen, die du für die Aufgaben brauchst; sie ersetzt keine vollständige Übersicht aller Verbformen.

„Croire“ heißt hier „glauben“, „que“ heißt in diesen Verbindungen „dass“. Nach bejahtem „croire que“ sind Indicatif oder, bei passendem Zeitbezug, Conditionnel möglich. Der Inhalt wird dabei als wahrscheinlich oder sicher eingeschätzt. Eine Verneinung erzwingt keinen Subjonctif: Indicatif oder Conditionnel können den Inhalt als sehr unwahrscheinlich oder unmöglich darstellen; der Subjonctif hebt die Unsicherheit hervor. Auch eine Frage, bei der Verb und Subjekt ihre Reihenfolge tauschen, erzwingt keinen Subjonctif. Die Wahl hängt von Bedeutung und Zeitbezug ab.

Ein Absatz ist ein zusammengehöriger Textabschnitt. Eine bloße Satzreihe nennt Aussagen nacheinander, ohne ihre Beziehungen deutlich zu machen. Beim Überarbeiten sollst du diese Beziehungen sichtbar machen und die ursprünglichen Aussagen erhalten.

Gehe hier in dieser Reihenfolge vor: Bestimme zuerst die Beziehung zwischen den Aussagen. Wähle danach eine Konjunktion mit der passenden Bedeutung. Prüfe anschließend den Satzbau: Verbindest du gleichwertige Hauptsätze oder leitest du einen Nebensatz ein? Prüfe dann den Modus. Zum Beispiel verlangt ein Grund mit „parce que“ den Indicatif, eine Einräumung mit „bien que“ den Subjonctif.

Lies zum Schluss den ganzen Absatz. Ist klar, worauf Wörter wie „il“ („er“ oder „es“, je nach Zusammenhang) verweisen? Hast du aus einem Grund versehentlich ein Ziel gemacht? Behaupte keine neue Ursache, Absicht oder Bedingung, die in der Aufgabe nicht vorgegeben ist. Nicht jeder Satz muss mit dem vorherigen verbunden werden.