Parce que: „weil“ auf Französisch richtig verwenden

Ein Grund erklärt, warum etwas geschieht oder warum jemand etwas tut. „Parce que“ bedeutet „weil“ und leitet diesen Grund ein. Die französische Frage „Pourquoi ?“ bedeutet „Warum?“.

Du kannst eine Handlung nennen und mit „parce que“ ihren Grund anschließen. Den Satzteil mit dem Grund nennen wir hier Grundsatz. „Parce que“ nennt einen Grund, keinen Zweck und keinen Zeitpunkt: Ein Zweck beschreibt, was jemand erreichen will; ein Zeitpunkt sagt, wann etwas geschieht.

In einem einfachen französischen Aussagesatz bleibt nach „parce que“ die gewöhnliche Reihenfolge erhalten: Subjekt, Verb, weitere Wörter. Das Subjekt sagt, wer oder was etwas tut oder ist. Das Verb nennt eine Tätigkeit oder einen Zustand. Anders als im deutschen „weil“-Satz schiebst du das französische Verb nicht ans Satzende.

Bei der Elision, also einer Kürzung beim Schreiben, fällt das letzte e von „parce que“ weg. Ein Apostroph, das Zeichen ’, ersetzt dieses e: Aus „que“ wird „qu’“. Vor diesen Wörtern ist die Kürzung Pflicht: il und ils („er“ und „sie“, mehrere männliche Personen oder eine gemischte Gruppe), elle und elles („sie“, eine oder mehrere weibliche Personen), on (hier „man“), un und une („ein“ und „eine“), en (je nach Satz etwa „davon“) und à (je nach Satz etwa „an“, „in“ oder „zu“).

Vor anderen Wörtern, die mit einem Vokal oder einem stummen h beginnen, sind beide Schreibweisen möglich. Ein Vokal ist ein Selbstlaut, etwa a, e, i, o oder u. „Stummes h“ bezeichnet hier die französische h-Gruppe, die solche Kürzungen zulässt. An der Aussprache allein erkennst du diese Gruppe nicht; ein Wörterbuch hilft dir dabei. Zum Beispiel bedeutet „habiter“ „wohnen“ und beginnt mit einem stummen h. Wähle für die freiwilligen Kürzungen innerhalb eines Textes eine einheitliche Schreibweise.

Steht der Grund hinten, steht gewöhnlich kein Komma vor „parce que“. Ein Komma ist aber möglich, wenn du den Grund besonders hervorheben willst. Steht der ganze Grundsatz vorn, setzt du in den hier geübten Sätzen ein Komma danach. Allgemein kann das Komma bei sehr kurzen Angaben am Satzanfang entfallen. Daraus folgt keine allgemeine Kommafreiheit für vorangestellte „parce que“-Sätze.

„Parce que“ nennt einen Grund als sachliche Antwort auf „Warum?“. „Car“ bedeutet hier „denn“ und liefert eher eine Begründung aus Sicht des Sprechers, etwa für eine Einschätzung. Auch „car“ kann einen Grund nennen; es ist aber kein Ersatz für „parce que“ in jeder Satzstellung oder Verwendung.

„Puisque“ bedeutet je nach Zusammenhang etwa „da“ oder „weil ja“. Der Sprecher stellt die Erklärung als offensichtlich dar; möglicherweise kennen die Gesprächspartner sie bereits. „Parce que“ und „puisque“ können in manchen Zusammenhängen beide passen. Sie setzen dann unterschiedliche Schwerpunkte. Entscheide deshalb nach dem Zusammenhang, nicht nach einer einzelnen deutschen Übersetzung.

„Donc“ bedeutet hier „also“ oder „deshalb“ und führt zu einer Folge oder Schlussfolgerung. Eine Schlussfolgerung ist etwas, das du aus einer anderen Aussage ableitest. „Puis“ bedeutet hier „dann“ und ordnet Vorgänge zeitlich: Etwas geschieht nach etwas anderem.

„Pour que“ bedeutet „damit“ und nennt einen Zweck oder eine Absicht. Es beschreibt, was jemand erreichen will, und bestätigt noch nicht, dass das Ziel erreicht wird. Danach braucht das Verb eine besondere Form. Im Beispiel unten bedeutet „tu comprennes“ hier „du verstehst“. Du sollst diese Form in dieser Lektion erkennen, aber noch keine solchen Formen selbst bilden.