Quoique: Bedeutung, Subjonctif und Gebrauch

Das Bindewort quoique bedeutet gewöhnlich „obwohl“. Es verbindet zwei Aussagen: Ein Umstand legt eine bestimmte Erwartung nahe, doch die andere Aussage gilt trotzdem. Diese Beziehung heißt Einräumung oder Konzessivität.

Der mit quoique eingeleitete Satzteil heißt Nebensatz. Die andere Aussage steht im Hauptsatz. Der Nebensatz kann vor oder nach dem Hauptsatz stehen. Quoique nennt in seiner gewöhnlichen Bedeutung weder die Ursache des Ergebnisses noch eine Bedingung, von der das Ergebnis abhängt.

Im Übungsbeispiel unten ist der Weg kurz. Deshalb könnte man erwarten, dass Paul zu Fuß geht. Er nimmt trotzdem den Bus. Der kurze Weg wird eingeräumt; die Busfahrt bleibt die Hauptaussage. Der Satz behauptet nicht, dass die Kürze des Weges die Busfahrt verursacht.

Ein vollständiger Nebensatz mit quoique enthält ein Subjekt und eine dazu passende Verbform. Das Subjekt bezeichnet, wer oder was gemeint ist. In der gewöhnlichen Bedeutung „obwohl“ steht normalerweise der Subjonctif. Die Tabelle zeigt die Gegenwartsformen von être, also „sein“. Zum Vergleich: nous sommes heißt in der gewöhnlichen Aussageform „wir sind“.

Es gibt eine wichtige Ausnahme zur Normalregel: Bei einem nachgetragenen Einwand im Sinne von „allerdings“ oder „aber“ kommen auch andere Verbformen vor. Dazu gehören der Indikativ, die gewöhnliche Aussageform, und der Conditionnel, eine Form etwa für Aussagen mit „würde“. Ein solcher Einwand erklärt, warum nicht jedes belegte quoique mit dem Subjonctif steht. Die Bauübungen dieser Lektion verwenden die gewöhnliche „obwohl“-Konstruktion.

Quoique kann auch eine Konstruktion ohne gebeugtes Verb einleiten. Bei den hier geübten kurzen Beschreibungen kannst du das eindeutig erschließbare Subjekt und die Form von être weglassen. Die Beschreibung bezieht sich dabei auf das Subjekt des Hauptsatzes. Das Eigenschaftswort bleibt stehen und passt weiterhin zu dessen Geschlecht und Zahl. Du kannst nicht jeden beliebigen Nebensatz auf diese Weise kürzen.

Bei quoique fällt das Schluss-e nach der hier zugrunde gelegten Schreibregel vor il, ils, elle, elles, on, un und une weg. Ein Apostroph, also ein Auslassungszeichen, ersetzt es: etwa quoiqu'elle. Il bedeutet „er“, elle „sie“, ils und elles bedeuten „sie“ in der Mehrzahl; on heißt hier „man“. Un und une entsprechen als Artikel „ein“ und „eine“. Vor anderen Wörtern bleibt quoique ausgeschrieben.

Quoi que bedeutet „was auch immer“ oder „gleichgültig, was“. Es lässt offen, welche Sache, Handlung oder welches Geschehen gemeint ist. Quoique bedeutet dagegen gewöhnlich „obwohl“ und räumt einen Umstand ein.

Prüfe zuerst die Bedeutung. Passt „obwohl“, verwendest du quoique in einem Wort. Als französische Ersatzprobe hilft bien que, das ebenfalls „obwohl“ bedeutet. Geht es dagegen um „was auch immer“, verwendest du quoi que in zwei Wörtern. Die Ersatzprobe prüft die Bedeutung; sie ersetzt nicht die Prüfung des ganzen Satzes.

Auch die hier geübten Nebensätze mit quoi que stehen im Subjonctif. Die Verbform allein unterscheidet die beiden Verbindungen deshalb nicht. Ebenso wenig entscheidet, ob das Subjekt eine einzelne Person oder mehrere Personen bezeichnet. Für eigene Aufgaben brauchst du außerdem faire, also „tun“ oder „machen“: Die Subjonctifform zu tu lautet tu fasses. Die gewöhnliche Aussageform lautet tu fais.

Auch bei quoi que kann das e von que entfallen, etwa in quoi qu'il. Der Abstand nach quoi bleibt erhalten. Vergleiche: quoiqu'il gehört zum einwortigen Bindewort quoique; quoi qu'il enthält die getrennte Verbindung quoi que.