Französisch diskutieren: Redemittel und Aufbau

Für deine Übungen hilft ein Aufbau aus vier Schritten: Einstieg, eigene Meinung mit Grund und Beispiel, Reaktion auf andere und Schluss. Das ist ein Übungsplan. Echte Gespräche können anders verlaufen; manche Schritte kommen mehrfach vor.

Im Einstieg nennst du das Thema. „Pour commencer, …“ bedeutet „Zu Beginn …“. Danach sagst du deine Meinung und erklärst sie mit einem Grund und einem konkreten Beispiel. Ein Argument ist ein Grund, der für oder gegen einen Vorschlag spricht.

Anschließend hörst du den anderen zu und reagierst auf ihren Beitrag. Du kannst zustimmen, widersprechen oder eine Frage stellen. Falls du etwas nicht verstehst, kannst du fragen: „Tu peux expliquer ?“ Das bedeutet hier „Kannst du das erklären?“ Im Schluss fasst du das Ergebnis kurz zusammen. „Pour conclure, …“ heißt „Zum Abschluss …“. Du kannst auch nennen, was noch offenbleibt; nicht jedes Gespräch endet mit einer Einigung.

Deine Meinung sagt, wie du etwas beurteilst. Mit „Je pense que …“ sagst du „Ich denke, dass …“. „À mon avis, …“ bedeutet „Meiner Meinung nach …“. Diese Redemittel kennzeichnen deine Sicht; sie liefern noch keinen Grund.

Eine Begründung erklärt, warum du diese Meinung hast. „Parce que …“ bedeutet „weil …“ und leitet einen Grund ein. Steht danach „on“, schreibst du „parce qu’on“. „On“ bedeutet im Zugbeispiel unten „man“.

Ein Beispiel zeigt deinen Grund an einem konkreten Fall. Du kannst es mit „Par exemple, …“ einleiten. Das heißt „Zum Beispiel …“. Das Beispiel muss den genannten Grund veranschaulichen. Eine neue Behauptung über ein anderes Thema erfüllt diese Aufgabe nicht.

Im erfundenen Zugbeispiel unten ist „praktisch“ die Bewertung. Lesen zu können ist der Grund. Das Lesen eines Comics macht diesen Grund konkret. Die französische Abkürzung „BD“ steht für „bande dessinée“ und bedeutet „Comic“.

Mit „Je suis d’accord avec toi“ sagst du „Ich bin mit dir einverstanden“. Du stimmst damit der gerade genannten Meinung zu. Beziehe dich auf einen bestimmten Beitrag, damit klar ist, was du teilst.

„Je ne suis pas tout à fait d’accord avec toi“ bedeutet „Ich bin nicht ganz mit dir einverstanden“. Damit widersprichst du teilweise oder schwächst deinen Widerspruch ab. „Je n’en suis pas sûr“ bedeutet „Ich bin mir dessen nicht sicher“; eine Sprecherin sagt „sûre“. Diese Wendung drückt Unsicherheit aus, keine eindeutige Zustimmung.

Ein Einwand ist ein Grund gegen eine Aussage oder einen Vorschlag. Fair bleibt dein Widerspruch, wenn du die Sache prüfst und den Sprecher respektierst. Nenne zum Beispiel einen Nachteil des Vorschlags. Ein persönlicher Angriff bewertet dagegen den Menschen ab und erklärt nicht sachlich, was gegen seinen Vorschlag spricht.

Eine abgeschwächte Formulierung kann höflich wirken. Sie ersetzt aber keinen sachlichen Grund. Auch eine direkte Form wie „C’est faux !“ – „Das ist falsch!“ – ist nicht schon dadurch ein fairer Einwand.

Ein Gegenargument ist ein Grund, der gegen deine Meinung oder deinen Vorschlag spricht. Greife es auf, indem du es zunächst mit eigenen Worten wiedergibst. Prüfe dann, ob es ganz oder teilweise zutrifft. Du kannst deine Meinung ändern oder erklären, weshalb du trotzdem bei ihr bleibst. Aufgreifen bedeutet also nicht, alles zu übernehmen.

Wenn du einen Punkt des anderen für richtig hältst, kannst du sagen: „Ce que tu dis est vrai, mais …“ Das bedeutet „Was du sagst, ist richtig, aber …“. Danach erklärst du, welche Schwierigkeit trotzdem bleibt. Verwende diese Wendung, wenn du den genannten Punkt tatsächlich anerkennst.

Ein Kompromiss ist eine gemeinsame Lösung, bei der beide Seiten einen Teil ihrer Wünsche aufgeben und etwas von ihren Wünschen behalten. Dass du der anderen Seite entgegenkommst und dafür auf etwas verzichtest, nennt man ein Zugeständnis.

Für einen vorsichtigen Vorschlag kannst du „On pourrait …“ verwenden. Das bedeutet hier „Wir könnten …“. Danach steht die Grundform eines Tätigkeitsworts wie „écouter“ für „hören“. Tätigkeitswörter beschreiben hier, was jemand tut. Die Grundform findest du als Stichwort im Wörterbuch.

„Se mettre d’accord“ bedeutet „sich einigen“. Eine Einigung ist nicht automatisch ein Kompromiss: Wenn eine Seite vollständig nachgibt und die andere ihren ganzen Wunsch durchsetzt, fehlen die Zugeständnisse beider Seiten.